Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hunt to death

Толкование Перевод

1 hunt

1. noun
1) (pursuit of game) Jagd, die

2) (search) Suche, die; (strenuous search) Jagd, die

be on the hunt for somebody/something — auf der Suche/Jagd nach jemandem/etwas sein

3) (body of fox-hunters) Jagd[gesellschaft], die; (association) Jagdverband, der
2. transitive verb
1) jagen; Jagd machen auf (+ Akk.)

2) (search for) Jagd machen auf (+ Akk.) [Mörder usw.]; fahnden nach [vermisster Person]

3) (drive, lit. or fig.) jagen

he was hunted out of society — er wurde aus der Gesellschaft ausgestoßen
3. intransitive verb
1) jagen

go hunting — jagen; auf die Jagd gehen

2) (seek)

hunt after or for somebody/something — nach jemandem/etwas suchen

the police are hunting for him — die Polizei ist auf der Suche nach ihm

Phrasal Verbs:

- academic.ru/103274/hunt_about">hunt about

- hunt down

- hunt out

- hunt up

* * *
1. verb
1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) jagen

2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) jagen
2. noun
1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) die Jagd

2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) die Suche

•

- hunter
- hunting
- huntsman
- hunt down
- hunt for
- hunt high and low
- hunt out
* * *

hunt

[hʌnt]

I. n

1. (chase) Jagd f

the \hunt is on die Jagd hat begonnen

to go on a \hunt auf die Jagd gehen

2. (search) Suche f

the \hunt is on for a successor to Sir James Gordon man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

to be on the \hunt for sb auf der Suche nach jdm sein

to be on the \hunt for a murderer nach einem Mörder fahnden

to have a \hunt for sth/sb hinter etw/jdm her sein

3. (group of hunters) Jagdgesellschaft f

4. (hunting ground) Jagdrevier nt

II. vt

1. (chase to kill)

▪ to \hunt sth etw jagen

to \hunt a horse/hounds mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

2. (search for)

▪ to \hunt sb/sth Jagd auf jdn/etw machen fam

the police are \hunting the terrorists die Polizei fahndet nach den Terroristen

\hunt the thimble Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss

III. vi

1. (chase to kill) jagen

2. (search) suchen

to \hunt [high and low] for sth [überall/fieberhaft] nach etw dat suchen

▪ to \hunt through sth etw durchsuchen

* * *
[hʌnt]
1. n
Jagd f; (= huntsmen) Jagd(gesellschaft) f; (fig = search) Suche f
tiger hunt — Tigerjagd f

the hunt is on — die Suche hat begonnen

to have a hunt for sth — nach etw fahnden (inf), eine Suche nach etw veranstalten

to be on the hunt for sth (for animal) — etw jagen, auf etw (acc) Jagd machen; (fig) auf der Suche or Jagd nach etw sein (inf)

2. vt

1) (HUNT) jagen; (= search for) criminal jagen, fahnden nach; missing article etc suchen; missing person suchen, fahnden nach

hunt the slipper/thimble — Pantoffel-/Fingerhutverstecken nt

2)

to hunt a horse/hounds — zu Pferd/mit Hunden jagen

3. vi

1) (HUNT) jagen

to go hunting — jagen, auf die Jagd gehen

2) (= search) suchen (for, after nach)

to hunt for an animal — auf ein Tier Jagd machen

he is hunting for a job — er sucht eine Stelle

* * *

hunt [hʌnt]

A s

1. Jagd f, Jagen n:

the hunt is up ( oder on) die Jagd hat begonnen (a. fig)

2. Jagd(gebiet) f(n), -revier n

3. Jagd(gesellschaft) f

4. fig Jagd f:

a) Verfolgung f

b) Suche f, Fahndung f ( beide:

for, after nach):

be on the hunt for auf der Jagd sein nach

5. SPORT Aufholjagd f

6. TECH Flattern n, Tanzen n (von Reglern etc)

B v/t

1. (auch fig jemanden) jagen, Jagd machen auf (akk), hetzen:

hunt to death zu Tode hetzen;

hunt down erlegen, zur Strecke bringen (a. fig);

hunt the slipper (thimble) Pantoffel-(Fingerhut)suchen n (Kinderspiel);

a hunted look ein gehetzter Blick

2. jemanden, eine Spur verfolgen

3. jagen, treiben:

hunt away ( oder off) wegjagen, vertreiben;

hunt out hinausjagen, vertreiben (of aus)

4. oft hunt out ( oder up)

a) heraussuchen,

b) Nachforschungen anstellen über (akk),

c) aufstöbern, -spüren

5. ein Revier durchstöbern, -suchen (beide auch fig), -jagen ( alle:

for nach)

6. mit Pferden, Hunden etc jagen

7. Radar, TV abtasten

C v/i

1. jagen:

go hunting auf die Jagd gehen;

hunt for Jagd machen auf (akk) (a. fig)

2. (after, for)

a) suchen (nach)

b) fig jagen, streben (nach)

3. TECH flattern, tanzen (Regler etc)

* * *
1. noun
1) (pursuit of game) Jagd, die

2) (search) Suche, die; (strenuous search) Jagd, die

be on the hunt for somebody/something — auf der Suche/Jagd nach jemandem/etwas sein

3) (body of fox-hunters) Jagd[gesellschaft], die; (association) Jagdverband, der
2. transitive verb
1) jagen; Jagd machen auf (+ Akk.)

2) (search for) Jagd machen auf (+ Akk.) [Mörder usw.]; fahnden nach [vermisster Person]

3) (drive, lit. or fig.) jagen

he was hunted out of society — er wurde aus der Gesellschaft ausgestoßen
3. intransitive verb
1) jagen

go hunting — jagen; auf die Jagd gehen

2) (seek)

hunt after or for somebody/something — nach jemandem/etwas suchen

the police are hunting for him — die Polizei ist auf der Suche nach ihm

Phrasal Verbs:

- hunt about

- hunt down

- hunt out

- hunt up

* * *

n.

Jagd -en f.

Kesseltreiben n.

Suche -n f.

Treibjagd f. v.

durchsuchen v.

forschen v.

jagen v.

suchen v.

English-german dictionary > hunt
2 hunt

1. verb
1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) loviti

2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) zasledovati
2. noun
1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) lov

2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) lov

•

- hunter
- hunting
- huntsman
- hunt down
- hunt for
- hunt high and low
- hunt out
* * *
I [hʌnt]
noun

lov, lovljenje; lovišče, lovski revir, lovci s psi; figuratively lov, zasledovanje, hajka, gonja (for, after); technical nihanje, osciliranje (stroja)

the hunt is up — lov se je začel

on the hunt for — na lovu za
II [hʌnt]
1.

transitive verb

loviti, goniti, hajkati, zasledovati, pregnati; iskati divjad;

2.

intransitive verb

iti na lov, loviti; figuratively prizadevati si za kaj; technical nihati, oscilirati (stroj)

to hunt s.o. to death — pognati koga v smrt

to hunt the hare ( —ali slipper, squirrel) — igra "iskanje"

to hunt high and low — iskati po vseh kotih, vse preiskati

English-Slovenian dictionary > hunt
3 Hunt, Walter

SUBJECT AREA: Weapons and armour

[br]

b. 29 July 1796 Martinsburg, New York, USA

d. 8 June 1859 New York, USA

[br]

American inventor and developer of the first repeating rifle.

[br]

Hunt displayed talent as an inventor at an early age. While in his late teens he designed a machine for spinning flax, and after taking out a patent on it in 1826 he went to New York in order to set up a company to manufacture it. The company failed, however, and he was forced to go into business as an estate agent in order to make a living. Nevertheless, he remained undeterred and continued to invent a wide range of objects, including an iron fire alarm for fire stations and engines (1827) and the safety pin (1849). However, either many of his ideas were before their time or he failed to market them properly: for example, in 1834 he invented a sewing machine with lockstitch, but failed to patent it and it was left to others, such as Merritt Singer, to reap the rewards. He also conceived the name "fountain pen", but again more commercially minded people, Swan, Parker and Waterman, enjoyed the benefits. His paper collar, invented in 1854, only became popular after his death. Hunt is probably best remembered in the field of firearms. In 1849 he produced the first repeating rifle, which had a tubular magazine fixed under the barrel and fired special self-propelled or "rocket" balls, for which Hunt had taken out a patent the previous year. Although this weapon never entered general manufacture, the design principles incorporated in it were later reflected in the Springfield, Winchester, Henry and Volcanic rifles, which began to appear towards the end of the following decade.

[br]

Further Reading

1974, Webster's American Biographies (a useful summary of Hunt's life and work).

CM

Biographical history of technology > Hunt, Walter
4 death

noun

1) смерть; natural (violent) death естественная (насильственная) смерть; civil death гражданская смерть; поражение в правах гражданства; to meet one's death найти свою смерть; at death,s door при смерти; на краю гибели; to be in the jaws of death быть в когтях смерти, в крайней опасности; to put (или to do) to death казнить, убивать; wounded to death смертельно раненный; war to the death война на истребление

2) конец, гибель; the death of one's hopes конец чьим-л. надеждам

3) the Black Death hist. чума в Европе в XIV в., 'черная смерть'

4) употр. для усиления: tired to death смертельно усталый; to work smb. to death не давать кому-л. передышки, загнать кого-л. до полусмерти; this will be the death of me это сведет меня в могилу; это меня ужасно огорчит

5) (attr.) смертный, смертельный

to be in at the death

а) hunt. присутствовать при том, как на охоте убивают затравленную лисицу;

б) быть свидетелем завершения каких-л. событий

like grim death отчаянно, изо всех сил

worse than death очень плохой

* * *

(n) гибель; поломка; смерть

* * *

смерть

* * *
[ deθ] n. смерть, гибель, конец
* * *

гибель

конец

смерть

убивать

* * *
1) а) смерть б) нечто смертоносное 2) а) гибель б) вымирание (рода, вида и т.д.) 3) до смерти, смертельно, в высшей степени

Новый англо-русский словарь > death
5 jagen

I v/t (hat gejagt)

1. hunt; (treiben) drive; (verfolgen) chase; mit Hunden: hound; (schießen) shoot

2. fig. (verfolgen) chase (after); (suchen) hunt for; aus dem Bett etc. jagen chase out of bed etc.; in die Luft jagen blow up, blow s.th. sky-high umg.; jemandem ein Messer in den Leib jagen umg. stick a knife into s.o.; jemandem / sich eine Kugel durch den Kopf jagen umg. put a bullet through s.o.’s / one’s head; Sl. blow s.o.’s / one’s brains out; den Ball ins Netz jagen umg. Fußball: slam ( oder drive) the ball into the net; ein Ereignis jagt / jagte das andere it’s / it was one thing on top of another, things are / were happening really fast; damit kannst du mich jagen! umg. I wouldn’t touch it with a bargepole (Am. a ten-foot pole); Gurgel

II v/i

1. (hat) (auf die Jagd gehen) go hunting, go shooting, hunt

2. (ist) fig. (rasen) race, tear; Wind etc.: sweep; Wolken: scud across the sky; jagen nach chase after

* * *

das Jagen

hunting

* * *
ja|gen ['jaːgn]
1. vt

1) Tier, Menschen to hunt

2) (= hetzen) to chase, to drive; (= treiben) Wild to drive

jdn in die Flucht jágen — to put sb to flight

jdn zu Tode jágen — to hound sb to death

jdn aus dem Bett jágen (inf) — to chase sb out of bed

jdn aus dem Haus jágen — to drive or chase sb out of the house

jdm eine Spritze in den Arm jágen (inf) — to stick a needle in sb's arm

ein Unglück jagte das andere — one misfortune followed hard on( the heels of) the other

Geld/Benzin durch den Auspuff jágen (inf) — to burn money/a lot of juice (inf)

sein ganzes Geld durch die Kehle jágen — to booze (esp Brit inf) or drink all one's money away

mit diesem Essen kannst du mich jágen (inf) — I wouldn't eat this if you paid me

3) (= erlegen) to bag

2. vi

1) (= auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2) aux sein (= rasen) to race

nach etw jágen — to chase after sth

in jágender Eile — in great haste

3. vr
(Geschehnisse etc) to follow one on the heels of the other
* * *

1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) chase

2) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) hunt

3) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) hunt

4) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) rattle

5) (to run very fast: He pelted down the road.) pelt

6) (to kill (game birds etc) for sport.) shoot

* * *

ja·gen

[ˈja:gn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (auf der Jagd verfolgen)

▪ ein Tier \jagen to hunt an animal

2. (hetzen)

▪ jdn \jagen to pursue sb

3. (fam: antreiben, vertreiben)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \jagen to drive sb out of/into sth

los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett \jagen? come on, up! or do I have to chase you out of bed?

etw jagt das andere [o nächste] one thing comes after another

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste I'm suffering one misfortune after another at the moment

4. (fam: stoßen)

▪ jdm etw durch etw akk/in etw akk \jagen to stick sth through/in sb's sth

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt I got a syringe stuck in my backside everyday

▪ sich dat etw in etw akk \jagen to jab sth into one's sth fam

5.

▶ jdn mit etw dat \jagen können (fam) to not be able to abide [or stand] sth

ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich \jagen I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole fam

II. vi

1. Hilfsverb: haben (auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2. Hilfsverb: sein (rasen)

▪ aus etw dat/durch etw akk/in etw akk \jagen to race [or tear] out of sth/through sth/into sth

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt he suddenly came racing out of the house

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

jagen

A. v/t (hat gejagt)

1. hunt; (treiben) drive; (verfolgen) chase; mit Hunden: hound; (schießen) shoot

2. fig (verfolgen) chase (after); (suchen) hunt for;

aus dem Bett etc

jagen chase out of bed etc;

in die Luft jagen blow up, blow sth sky-high umg;

jemandem ein Messer in den Leib jagen umg stick a knife into sb;

jemandem/sich eine Kugel durch den Kopf jagen umg put a bullet through sb’s/one’s head; sl blow sb’s/one’s brains out;

den Ball ins Netz jagen umg Fußball: slam ( oder drive) the ball into the net;

ein Ereignis jagt/jagte das andere it’s/it was one thing on top of another, things are/were happening really fast;

damit kannst du mich jagen! umg I wouldn’t touch it with a bargepole (US a ten-foot pole); → Gurgel

B. v/i

1. (hat) (auf die Jagd gehen) go hunting, go shooting, hunt

2. (ist) fig (rasen) race, tear; Wind etc: sweep; Wolken: scud across the sky;

jagen nach chase after

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

v.

to chase v.

to hunt v.

to scud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jagen
6 Jagen

I v/t (hat gejagt)

1. hunt; (treiben) drive; (verfolgen) chase; mit Hunden: hound; (schießen) shoot

2. fig. (verfolgen) chase (after); (suchen) hunt for; aus dem Bett etc. jagen chase out of bed etc.; in die Luft jagen blow up, blow s.th. sky-high umg.; jemandem ein Messer in den Leib jagen umg. stick a knife into s.o.; jemandem / sich eine Kugel durch den Kopf jagen umg. put a bullet through s.o.’s / one’s head; Sl. blow s.o.’s / one’s brains out; den Ball ins Netz jagen umg. Fußball: slam ( oder drive) the ball into the net; ein Ereignis jagt / jagte das andere it’s / it was one thing on top of another, things are / were happening really fast; damit kannst du mich jagen! umg. I wouldn’t touch it with a bargepole (Am. a ten-foot pole); Gurgel

II v/i

1. (hat) (auf die Jagd gehen) go hunting, go shooting, hunt

2. (ist) fig. (rasen) race, tear; Wind etc.: sweep; Wolken: scud across the sky; jagen nach chase after

* * *

das Jagen

hunting

* * *
ja|gen ['jaːgn]
1. vt

1) Tier, Menschen to hunt

2) (= hetzen) to chase, to drive; (= treiben) Wild to drive

jdn in die Flucht jágen — to put sb to flight

jdn zu Tode jágen — to hound sb to death

jdn aus dem Bett jágen (inf) — to chase sb out of bed

jdn aus dem Haus jágen — to drive or chase sb out of the house

jdm eine Spritze in den Arm jágen (inf) — to stick a needle in sb's arm

ein Unglück jagte das andere — one misfortune followed hard on( the heels of) the other

Geld/Benzin durch den Auspuff jágen (inf) — to burn money/a lot of juice (inf)

sein ganzes Geld durch die Kehle jágen — to booze (esp Brit inf) or drink all one's money away

mit diesem Essen kannst du mich jágen (inf) — I wouldn't eat this if you paid me

3) (= erlegen) to bag

2. vi

1) (= auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2) aux sein (= rasen) to race

nach etw jágen — to chase after sth

in jágender Eile — in great haste

3. vr
(Geschehnisse etc) to follow one on the heels of the other
* * *

1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) chase

2) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) hunt

3) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) hunt

4) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) rattle

5) (to run very fast: He pelted down the road.) pelt

6) (to kill (game birds etc) for sport.) shoot

* * *

ja·gen

[ˈja:gn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (auf der Jagd verfolgen)

▪ ein Tier \jagen to hunt an animal

2. (hetzen)

▪ jdn \jagen to pursue sb

3. (fam: antreiben, vertreiben)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \jagen to drive sb out of/into sth

los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett \jagen? come on, up! or do I have to chase you out of bed?

etw jagt das andere [o nächste] one thing comes after another

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste I'm suffering one misfortune after another at the moment

4. (fam: stoßen)

▪ jdm etw durch etw akk/in etw akk \jagen to stick sth through/in sb's sth

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt I got a syringe stuck in my backside everyday

▪ sich dat etw in etw akk \jagen to jab sth into one's sth fam

5.

▶ jdn mit etw dat \jagen können (fam) to not be able to abide [or stand] sth

ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich \jagen I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole fam

II. vi

1. Hilfsverb: haben (auf die Jagd gehen) to hunt, to go hunting

2. Hilfsverb: sein (rasen)

▪ aus etw dat/durch etw akk/in etw akk \jagen to race [or tear] out of sth/through sth/into sth

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt he suddenly came racing out of the house

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

Jagen¹ n; -s, kein pl hunt(ing), shooting; → auch Jagd

Jagen² n; -s, -; fachspr Waldgebiet: compartment (marked section of forest)

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt <game, fugitive, criminal, etc.>; shoot <game, game birds>; (hetzen) chase, pursue <fugitive, criminal, etc.>; (wegscheuchen) chase; run after

von Todesangst gejagt — stricken by the fear of death

ein Gedanke jagte den anderen — thoughts raced through his/her etc. mind

2) (treiben) drive

jemanden aus dem Haus jagen — throw somebody out of the house

jemanden aus dem Bett jagen — turn somebody out of bed

jemanden in die Flucht jagen — put somebody to flight

3) (ugs.)

sich/jemandem eine Spritze in den Arm jagen — jab or stick a needle in one's/somebody's arm

sich/jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen — blow one's/somebody's brains out
2.
intransitives Verb

1) (die Jagd ausüben) go shooting or hunting; (auf Hetzjagd gehen) go hunting

2) mit sein (eilen) race; rush

Wolken jagen am Himmel — (fig.) clouds race or scud across the sky

mit jagendem Puls — (fig.) with his/her etc. pulse racing

* * *

v.

to chase v.

to hunt v.

to scud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jagen
7 hetzen

I v/t (hat gehetzt)

1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)

2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to death

3. jemanden oder ein Tier hetzen auf (+ Akk) set on(to)

II v/i

1. (ist) (eilen) rush; nach Hause hetzen rush home; hetz nicht so! not so fast!

2. (hat) (sich beeilen) be in a rush; du brauchst nicht zu hetzen there’s no (great) rush

3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongering

III v/refl (hat) siehe II 2

* * *

to chase; to hound

* * *
hẹt|zen ['hɛtsn]
1. vt

1) (lit, fig = jagen) to hound

die Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth

See:

→ Hund

2) (inf = antreiben) to rush, to hurry

2. vr
to hurry oneself, to rush oneself
3. vi

1) (= sich beeilen) to rush

hetz nicht so — don't be in such a rush

2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dash

ich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...

hetz nicht so — don't go so fast

3) (pej = Hass schüren) to agitate, to stir up hatred; (inf = lästern) to say malicious things

gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth

er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle

sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...

zum Krieg hetzen — to agitate for war

gegen Minderheiten hetzen — to stir up hatred against minorities

bei jdm gegen jdn hetzen — to try to turn or set sb against sb

See:

→ auch gehetzt

* * *

het·zen

[ˈhɛtsn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (sich abhetzen) to rush about [or around

2. Hilfsverb: sein (eilen)

▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]

3. Hilfsverb: haben (pej: Hass schüren)

▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]

gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a government

II. vt Hilfsverb: haben

1. JAGD (jagen)

▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal

2. (losgehen lassen)

▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb

3. (fam: antreiben)

▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb

4. (vertreiben)

▪ jdn von etw dat \hetzen lassen to have sb chased off sth

III. vr

▪ sich akk \hetzen to rush [or hurry]

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt

die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

2) (antreiben) rush; hurry
2.
intransitives Verb

1) (in großer Eile sein) rush

den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race

3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

* * *

hetzen

A. v/t (hat gehetzt)

1. (antreiben) rush;

jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down sb’s neck;

ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;

gehetzt werden (von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)

2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig (verfolgen, jagen) chase, hunt;

zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to death

3. jemanden oder ein Tier

hetzen auf (+akk) set on(to)

B. v/i

1. (ist) (eilen) rush;

nach Hause hetzen rush home;

hetz nicht so! not so fast!

2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;

du brauchst nicht zu hetzen there’s no( great) rush

3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);

hetzen gegen stir up hatred against;

zum Krieg hetzen engage in warmongering

C. v/r (hat) → B 2

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt

die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

2) (antreiben) rush; hurry
2.
intransitives Verb

1) (in großer Eile sein) rush

den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race

3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

* * *

v.

to rush v.

to scamper v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hetzen
8 гоня

1. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after

(гледам да настигна) hurry to catch up with

(дивеч-за куче) course

гоня по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely

гоня дивеч chase/hunt game

гоня неприятеля pursue the enemy

гоним се chase each other/one another

2. (преследвам) persecute, hound

(no политически причини) victimize

(имам зъб на) be down on, have a down on

гоня до дупка run to earth

прен. get o.'s knife into, hound to death

3. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for

гоня печалби be out for profit

гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune

гоня цел aim at a goal, pursue a goal

гоня лични цели seek private ends

гоня разни цели have several aims in view

гоня конете urge on the horses

гоня път pursue o.'s journey

гоня слънцето seek the sun

влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv

гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy

гоня вятъра/Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves

гонят се (за ветрове) dance

(за животни в раз-гонен период) rut

* * *

го̀ня,

гл., мин. св. деят. прич. го̀нил 1. chase, give chase to, pursue, be in pursuit of, run/be after; ( гледам да настигна) hurry to catch up with; ( дивеч — за куче) course; гоним се chase each other/one another; \гоня дивеч chase/hunt game; \гоня неприятеля pursue the enemy; \гоня по петите be upon s.o.’s heels, pursue closely;

2. ( преследвам) persecute, hound; (по полит. причини) victimize; ( имам зъб на) be down on, have a down on; \гоня до дупка run to earth; прен. get o.’s knife into, hound to death;

3. ( стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for; \гоня лични цели seek private ends; \гоня печалби be out for profit; \гоня разни цели have several aims in view; \гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune; \гоня цел aim at a goal, pursue a goal; • влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv; \гоня вятъра/Михаля be on a fool’s errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o’-the-wisp, plough the sands, lash the waves; \гоня конете urge on the horses; \гоня път pursue o.’s journey; \гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy; \гоня слънцето seek the sun; гонят се (за ветрове) dance; (за животни в период на чифтосване) rut.

* * *

chase: гоня game - гоня дивеч; feeze; follow; make after; push (длъжник){pXS}; victimize

* * *
1. (no политически причини) victimize 2. (гледам да настигна) hurry to catch up with 3. (дивеч - за куче) course 4. (за животни в раз-гонен период) rut 5. (имам зъб на) be down on, have a down on 6. (преследвам) persecute, hound 7. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for 8. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after 9. ГОНЯ вятъра/ Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves 10. ГОНЯ дивеч chase/hunt game 11. ГОНЯ до дупка run to earth 12. ГОНЯ конете urge on the horses 13. ГОНЯ лични цели seek private ends 14. ГОНЯ неприятеля pursue the enemy 15. ГОНЯ печалби be out for profit 16. ГОНЯ по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely 17. ГОНЯ път pursue o.'s journey 18. ГОНЯ разни цели have several aims in view 19. ГОНЯ седемдесетте be getting on for/ be nearing/be hard on seventy 20. ГОНЯ слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune 21. ГОНЯ слънцето seek the sun 22. ГОНЯ цел aim at a goal, pursue a goal 23. влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv 24. гоним се chase each other/one another 25. гонят се (за ветрове) dance 26. прен. get o.'s knife into, hound to death

Български-английски речник > гоня
9 shoot

ʃu:t
1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) disparar, lanzar

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) fusilar, matar de un tiro

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) lanzar

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) salir disparado

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) rodar, filmar

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) tirar, disparar, chutar

7) (to kill (game birds etc) for sport.) cazar

2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) brote, retoño

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up

shoot¹ n brote

a lot of shoots have appeared on the rose bush han aparecido muchos brotes en el rosal

shoot² vb

1. pegar un tiro / disparar

he was shot in the arm recibió un disparo en el brazo

don't shoot! ¡no dispares!

she shot her boss twice le pegó dos tiros a su jefe

2. chutar / disparar / tirar

the forward shot at goal el delantero chutó a portería

3. ir disparado / ir volando

when the cat saw the dog, it shot up a tree cuando el gato vio al perro, subió al árbol volando

to shoot someone dead matar a alguien a tiros

El pasado y participio pasado de shoot es shot

shoot

tr[ʃʊːt]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL (gen) brote nombre masculino, retoño, renuevo; (of vine) sarmiento

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (hunting party) cacería; (land) coto de caza

3 SMALLCINEMA/SMALL rodaje nombre masculino, filmación nombre femenino

transitive verb (pt & pp shot tr[ʃɒt])

1 (person, animal) pegar un tiro a, pegar un balazo a; (hit, wound) herir (de bala); (kill) matar de un tiro, matar a tiros; (by firing squad) fusilar; (hunt) cazar

■ she shot her husband le pegó un tiro a su marido

■ she was shot in the back recibió un balazo en la espalda

■ he was shot dead lo mataron a tiros

2 (fire - missile) lanzar; (- arrow, bullet, weapon) disparar; (- glance) lanzar

■ she can shoot a gun sabe disparar una pistola

■ this gun doesn't shoot real bullets esta pistola no dispara balas de verdad

■ they shot questions at her la bombardearon a preguntas

3 (film) rodar, filmar; (photograph) fotografiar, sacar una foto de

4 (rapids) salvar; (bridge) pasar por debajo de; (traffic lights) saltarse

5 (bolt) echar, correr

6 slang (heroin) chutarse, picarse, pincharse

intransitive verb

1 (fire weapon) disparar (at, a/sobre); (hunt with gun) cazar

■ don't shoot! ¡no disparen!

■ he shot at a rabbit disparó a un conejo

■ we're being shot at! ¡nos están disparando!

2 SMALLSPORT/SMALL (aim at goal) tirar, disparar, chutar

3 (move quickly) pasar volando, salir disparado,-a

■ the car shot past us el coche nos pasó volando

■ the pain shot up my arm el dolor me recorrió todo el brazo

■ he shot out of the room salió disparado de la habitación

■ they shot off somewhere salieron disparados a alguna parte

■ the record shot to the top of the charts el disco subió directamente al número uno de la lista de éxitos

4 SMALLCINEMA/SMALL rodar, filmar

5 SMALLBOTANY/SMALL brotar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to shoot for the moon pedir la luna

to shoot it out (with somebody) resolverlo a tiros (con alguien), emprenderla a tiros (con alguien)

to shoot pool jugar al billar

to shoot one's mouth off irse de la lengua

to shoot on sight disparar en el acto

to shoot one's bolt echar el resto

to shoot oneself pegarse un tiro

to shoot oneself in the foot salirle a alguien el tiro por la culata

to shoot to kill disparar a matar

shoot ['ʃu:t] v, shot ['ʃɑt] ; shooting vt

1) : disparar, tirar

to shoot a bullet: tirar una bala

2) : pegarle un tiro a, darle un balazo a

he shot her: le pegó un tiro

they shot and killed him: lo mataron a balazos

3) throw: lanzar (una pelota, etc.), echar (una mirada)

4) photograph: fotografiar

5) film: filmar

shoot vi

1) : disparar (con un arma de fuego)

2) dart: ir rápidamente

it shot past: pasó como una bala

shoot n

: brote m, retoño m, vástago m

shoot

n.

• brota s.f.

• brote s.m.

• pimpollo s.m.

• plantón s.m.

• renuevo s.m.

• retoño s.m.

• serpollo s.m.

• tallo s.m.

• tiro s.m.

• vástago s.m. (Film)

v.

(§ p.,p.p.: shot) = rodar v.

v.

(§ p.,p.p.: shot) = balear v.

• descargar v.

• disparar v.

• fusilar v.

• herir con arma de fuego v.

• tirar v.

I ʃuːt
noun

1) ( Bot) (bud, young leaf) brote m, retoño m, renuevo m; (from seed, potato) brote m

2) ( shooting expedition) cacería f

3) ( Cin) rodaje m, filmación f

II
1.

(past & past p shot) transitive verb

1)

a) \<\<person/animal\>\> pegarle* un tiro or un balazo a

they shot him three times in the legs — le pegaron tres tiros en las piernas

she was shot in the arm — recibió un balazo en el brazo

they shot him dead they shot him to death (AmE) lo mataron a tiros/de un tiro; to shoot oneself pegarse* un tiro; you'll get me shot! (colloq) me van a matar por tu culpa! (fam); to shoot the breeze o bull — (AmE) darle* a la lengua or a la sinhueso (fam)

b) ( hunt) \<\<duck/rabbit/deer\>\> cazar*

2)

a) ( fire) \<\<bullet\>\> disparar, tirar; \<\<arrow/missile\>\> lanzar*, arrojar; \<\<glance\>\> lanzar*

to shoot questions at somebody — acribillar a alguien a preguntas

b) (eject, propel) lanzar*, despedir*

3) ( pass swiftly)

to shoot the rapids — salvar los rápidos

to shoot the lights — (BrE colloq) saltarse la luz roja or (Méx tb) pasarse los altos

4)

a) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> lanzar*; \<\<goal\>\> marcar*, anotar(se) (AmL)

he shot four baskets — encestó cuatro veces

b) ( play) (AmE) jugar* a

to shoot craps/billiards — jugar* a los dados/al billar

5) ( Cin) rodar*, filmar

6) ( inject) (sl) \<\<heroin/cocaine\>\> chutarse (arg), picarse* (arg)

2.

vi

1)

a) ( fire weapon) disparar

don't move or I'll shoot! — no se mueva o disparo!

to shoot to kill — disparar or tirar a matar

to shoot AT somebody/something — dispararle a alguien/a algo

b) ( hunt) cazar*

to go shooting — ir* de caza

c) ( proceed) (colloq)

can I ask you something? - sure, shoot! — ¿te puedo preguntar algo? - claro dispara! or (AmL) pregunta nomás!

2) ( move swiftly)

their record shot straight to number one — su disco subió directamente al número uno

she shoot past — pasó como una bala or como un bólido (fam)

he shot out of his seat — saltó del asiento

3) ( Sport) tirar, disparar, chutar, chutear (CS)

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

•

Phrasal Verbs:

- shoot down

- shoot for

- shoot off

- shoot out

- shoot up

III

interjection (AmE colloq) miércoles! (fam & euf), mecachis! (fam & euf)

[ʃuːt] (vb: pt, pp shot)
1. N

1) (Bot) brote m, retoño m

2) (Cine) rodaje m ; (Phot) sesión f fotográfica

3) (=shooting party) cacería f, partida f de caza; (=preserve) coto m de caza, vedado m de caza; (=competition) concurso m de tiro al blanco, certamen m de tiro al blanco

2. VT

1) (=wound) pegar un tiro a; (=kill) matar de un tiro; (more brutally) matar a tiros; (=execute) fusilar; (=hunt) cazar

she shot her husband — pegó un tiro a su marido

you'll get me shot! * — ¡me van a asesinar or matar por tu culpa! *

• he was shot as a spy — lo fusilaron por espía

• to shoot sb dead — matar a algn de un tiro or a tiros

• we often go shooting rabbits at the weekend — solemos ir a cazar conejos los fines de semana

• he was shot in the leg — una bala le hirió en la pierna

• he had been shot through the heart — la bala le había atravesado el corazón

- shoot o.s. in the foot

2) (=launch) [+ bullet, gun, arrow] disparar; [+ missile] lanzar

3) (=propel) [+ object] lanzar (at hacia)

• the impact shot them forward — el impacto hizo que salieran despedidos hacia delante

• the volcano shot lava high into the air — el volcán despidió or arrojó lava por los aires

4) (fig) [+ glance, look] lanzar; [+ smile] dedicar; [+ ray of light] arrojar, lanzar

• she shot me a sideways glance — me lanzó una mirada de reojo, me miró de reojo

• he began shooting questions at her — empezó a acribillarla a preguntas

- shoot the breeze or bull

- shoot a line

- shoot one's mouth off
bolt 1., 1)
5) (Cine) rodar, filmar; (Phot) [+ subject of picture] tomar, sacar

6) (=speed through)

• to shoot the lights — (Aut) * saltarse un semáforo en rojo

• to shoot the rapids — sortear or salvar los rápidos

7) (=close) [+ bolt] correr

8) (=play)

• to shoot dice/ pool — (US) jugar a los dados/al billar

9) * (=inject) [+ drugs] inyectarse, chutarse *, pincharse *

3. VI

1) (with gun) disparar, tirar; (=hunt) cazar

• to shoot at sth/sb — disparar a algo/algn

• to go shooting — ir de caza

• to shoot to kill — disparar a matar, tirar a matar

shoot-to-kill policy — programa m de tirar a matar

2) (in ball games) (gen) tirar; (Ftbl) disparar, chutar

• to shoot at goal — tirar a gol, chutar

• to shoot wide — fallar el tiro, errar el tiro

3) (=move rapidly)

• she shot ahead to take first place — se adelantó rápidamente para ponerse en primer puesto

• the car shot forward — el coche salió disparado hacia delante

• flames shot 100ft into the air — las llamas saltaron por los aires a 100 pies de altura

• he shot out of his chair/ out of bed — salió disparado de la silla/de la cama

• to shoot past or by — pasar como un rayo

the car shot past or by us — el coche pasó como un rayo or una bala

• to shoot to fame/stardom — lanzarse a la fama/al estrellato

• the pain went shooting up his arm — un dolor punzante le subía por el brazo

4) (Bot) (=produce buds) brotar; (=germinate) germinar

5) (Cine) rodar, filmar; (Phot) sacar la foto, disparar

6) (US)
* (in conversation)
shoot! — ¡adelante!, ¡dispara!

4.

EXCL
* euph
oh shoot! — ¡caracoles! *, ¡mecachis! (Sp) *

- shoot away

- shoot back

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *

I [ʃuːt]
noun

1) ( Bot) (bud, young leaf) brote m, retoño m, renuevo m; (from seed, potato) brote m

2) ( shooting expedition) cacería f

3) ( Cin) rodaje m, filmación f

II
1.

(past & past p shot) transitive verb

1)

a) \<\<person/animal\>\> pegarle* un tiro or un balazo a

they shot him three times in the legs — le pegaron tres tiros en las piernas

she was shot in the arm — recibió un balazo en el brazo

they shot him dead they shot him to death (AmE) lo mataron a tiros/de un tiro; to shoot oneself pegarse* un tiro; you'll get me shot! (colloq) me van a matar por tu culpa! (fam); to shoot the breeze o bull — (AmE) darle* a la lengua or a la sinhueso (fam)

b) ( hunt) \<\<duck/rabbit/deer\>\> cazar*

2)

a) ( fire) \<\<bullet\>\> disparar, tirar; \<\<arrow/missile\>\> lanzar*, arrojar; \<\<glance\>\> lanzar*

to shoot questions at somebody — acribillar a alguien a preguntas

b) (eject, propel) lanzar*, despedir*

3) ( pass swiftly)

to shoot the rapids — salvar los rápidos

to shoot the lights — (BrE colloq) saltarse la luz roja or (Méx tb) pasarse los altos

4)

a) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> lanzar*; \<\<goal\>\> marcar*, anotar(se) (AmL)

he shot four baskets — encestó cuatro veces

b) ( play) (AmE) jugar* a

to shoot craps/billiards — jugar* a los dados/al billar

5) ( Cin) rodar*, filmar

6) ( inject) (sl) \<\<heroin/cocaine\>\> chutarse (arg), picarse* (arg)

2.

vi

1)

a) ( fire weapon) disparar

don't move or I'll shoot! — no se mueva o disparo!

to shoot to kill — disparar or tirar a matar

to shoot AT somebody/something — dispararle a alguien/a algo

b) ( hunt) cazar*

to go shooting — ir* de caza

c) ( proceed) (colloq)

can I ask you something? - sure, shoot! — ¿te puedo preguntar algo? - claro dispara! or (AmL) pregunta nomás!

2) ( move swiftly)

their record shot straight to number one — su disco subió directamente al número uno

she shoot past — pasó como una bala or como un bólido (fam)

he shot out of his seat — saltó del asiento

3) ( Sport) tirar, disparar, chutar, chutear (CS)

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

•

Phrasal Verbs:

- shoot down

- shoot for

- shoot off

- shoot out

- shoot up

III

interjection (AmE colloq) miércoles! (fam & euf), mecachis! (fam & euf)

English-spanish dictionary > shoot
10 намирам

1. find

(откривам, издирвам) find out, discover, detect, track down, earth down, ferret out, rake up, come across, run across, run to earth, hunt up/out, look up/out, dig up, lay o.'s hand on, turn up

намирам работа find work/employment, sl. land a job

намирам дума в речника look up a word in the dictionary

намирам си клиент (за проститутка) pick up a man

намирам/откривам петрол strike oil

намирам отново чадъра си retrieve o.'s umbrella

намирам отново следите на recover the tracks of

намирам и донасям (дивеч-за куче) retrieve

който не може да се намери unavailable

бивам намерен случайно turn up

каквото съм си намерил мое си е finding is keeping, finders keepers

по-добро едва ли ще намерите that is as near as you can get

няма да намериш друг/втори като него you won't find his peer

мъчно намирам слушатели have to took far for an audience

където намери left and right, indiscriminately

адвокатът няма да миряса, докато не намери данните, които са му нужни the lawyer will not rest until he ferrets out the information he needs

той ми намери най-хубавите круши he looked out the best pears for me

той намери адреса й в указателя he looked out her address in the directory

най-сетне го намерихме/открихме в една кръчма finally we tracked him down to/in a pub

между писмата намерих една снимка на майка ти among the letters I turned up a photograph of your mother

стана ми неприятно, че не ви намерих в къщи I was disappointed to find you out

всеки си намира каквото търси everybody finds his match; like will to like; everybody finds what he looks for

не разбирам какво намираш в него I can't understand what you find in him

не намирам нищо лошо в това I see nothing bad in it

2. (считам) find, think, consider

намирам някого за умен find/consider s.o. clever

намират го умен he is considered clever, he is looked upon as a clever man

намирам за необходимо да направя нещо find/deem it necessary to do s.th.

намирам за добре think fit/good

както намерите за добре as you think/see fit/best, as you please

нека го направи, както намери за добре let him do it as he chooses

намирам някого за виновен find s.o. guilty

намирам някого за невинен find s.o. not guilty

намериха го (за) виновен he was found guilty

лекарят намира положението му за безнадеждно the doctor finds/considers his case hopeless

намирам нещо за трудно find s.th. difficult; make heavy weather of s.th.

3. (в съчетание с отвлечени същ.)

намирам одобрение meet with approval

намирам смъртта си meet o.'s death, come by o.'s death

намирам утеха find consolation (в in)

намирам кураж, смелост pluck up courage/heart, muster courage, screw up o.'s courage

намирам сили rally/muster/collect o.'s faculties/forces/strength, gather o.s. up

намирам недостатъци find faults (в with)

намирам цаката/колая/майсторията/майката на нещо get the hang/knack of s.th.

ще му намерим колая we'll manage somehow

не мога да намеря думи да изразя благодарността си my words are inadequate to express my gratitude

намирам отзвук meet with a response

намирам признание win public recognition

намирам удоволствие в find pleasure in

намирам по-добър пазар/пласмент от, намирам по-добра цена от outsell

намирам слабото място на някого get on the soft/blind side of s.o.

намирам себе си, намирам призванието си find o.s.

той винаги намираше отговор he was never short of an answer

намирам израз в find expression in; find vent in

намирам добър/радушен прием be given a warm reception; get a warm reception

книгата намери

не се намирам be missing; o.'s whereabouts are unknown

живея в намирам (укривам се) live in hiding/obscurity, ( не знам какво ще стане) live in suspense

мъчителна намирам agonizing suspense

мъчи ме намирамта be on the anxious bench/seat

* * *

намѝрам,

гл.

1. find; ( откривам; издирвам) find out, discover, detect, track down, earth down, ferret out, rake up, come across, run across, run to earth, hunt up/out, look up/out, dig up, lay o.’s hand on, turn up; ( нещо скрито за полиция) uncover; бивам намерен случайно turn up; всеки си намира каквото търси everybody finds his match; like will to like; everybody finds what he looks for; каквото съм си намерил, мое си е finding is keeping, finders keepers; който не може да се намери unavailable; където намери left and right, indiscriminately; мъчно \намирам слушатели have to look far for an audience; най-сетне го намерихме/открихме в една кръчма finally we tracked him down to/in a pub; \намирам дума в речника look up a word (in the dictionary); \намирам и донасям ( дивеч за куче) retrieve; \намирам/откривам петрол strike oil; \намирам отново следите на recover the tracks of; \намирам отново чадъра си retrieve o.’s umbrella; \намирам работа find work/employment, sl. land a job; \намирам клиент (за проститутка) pick up a man; не \намирам нищо лошо в това I see nothing bad in it; не разбирам какво намираш в него I can’t understand what you find in him; няма да намериш друг/втори като него you won’t find his peer; по-добро едва ли ще намерите that is as near as you can get; стана ми неприятно, че не ви намерих вкъщи I was disappointed to find you out; той намери адреса ѝ в указателя he looked out her address in the directory;

2. ( считам) find, think, consider; както намерите за добре as you think/see fit/best, as you please; \намирам за добре think fit/good; \намирам за необходимо да направя нещо find/deem it necessary to do s.th.; \намирам нещо за трудно find s.th. difficult; make heavy weather of s.th.; \намирам някого за умен find/consider s.o. clever; намират го умен he is considered clever, he is looked upon as a clever man; нека го направи, както намери за добре let him do it as he chooses;

3. (в съчетание с абстрактни същ.): въпросът ми не намери отговор my question got no answer; книгата намери добър прием the book was well received; \намирам добър/радушен прием be given a warm reception; get a warm reception; \намирам израз в find expression in; find vent in; \намирам кураж/смелост pluck up courage/heart, muster (up) courage, screw up o.’s courage; \намирам мястото/средата си find o.’s (own) level; \намирам недостатъци find faults (в with); \намирам одобрение meet with approval; \намирам отзвук meet with a response; \намирам по-добър пазар/пласмент от, по-добра цена от outsell; \намирам признание win public recognition; \намирам сили rally/muster/collect o.’s faculties/forces/strength, gather o.s. up; \намирам слабото място на някого get on the soft/blind side of s.o.; \намирам смъртта си meet o.’s death, come by o.’s death; \намирам удоволствие в find pleasure in; \намирам цаката/колая/майката на нещо разг. get the hang/knack of s.th.; не мога да си намеря място прен. fidget, be fidgety/restless; be like a cat on hot bricks; ( бесен съм) I’m beside myself (от with); не намерих сили да I couldn’t bring myself to; не \намирам думи да words fail me to/are inadequate to (express); той винаги намираше отговор he was never short of an answer; той не намери отговор he was at a loss what to say, he couldn’t think of an answer; ще му намерим колая we’ll manage somehow;

\намирам се (за местоположение) be, be about, be around, stand, be located; be situated, lie; ( срещам се за минерал, животински вид и пр.) occur, be found; все нещо ще се намери something is sure to turn up; говоря колкото да се \намирам на приказки indulge in small talk, chatter away for the fun of it; да ти се намира случайно … do you happen to have …; дай му нещо (колкото) да се намира на работа keep him busy; колкото да се \намирам на работа just to have s.th. to do, for the sake of doing s.th.; къде и кога ще се намерим? when and where are we going to meet? къде се намираш? where do you think you are? what are you doing? намира ли се лекарство, което да … is there any medicine available that will …; \намирам се в чудо be at a loss; \намирам се на работа do s.th. just to kill time; \намирам се натясно be in a tight corner; \намирам се под подозрение be under suspicion, be suspected, be a suspect; никой не знае къде се намира сега той his present whereabouts are unknown; свещникът се намира на масата the candlestick stands on the table; случайно се намери кола a cab chanced by; тази книга не се намира this book is not (to be) found; this book is out of print; ти ли се намери да дойдеш сега? why should you of all people be coming now? това се намира на пазара it is available on the market; you can find it in the market; трудно се намира (за продукт и пр.) is hard to come by; • намерил село без кучета throw o.’s weight about and go unpunished/and get away with it.; do as one pleases; намерил си кого да питаш you’ve hit upon a fine one to ask; \намирам вратата спорт. find the net; \намирам си майстора meet o.’s match; сега ли намери (да) you’ve chosen a bad moment (to), you’ve chosen the wrong time (to), ирон. you’ve picked just the right moment to; ще си го намери рано или късно sooner or later he’ll get what he deserves; sooner or later he’ll (have to) pay for it/for everything.

* * *

detect; discover: Can you намирам me a job? - Можеш ли да ми намериш работа?; meet with: намирам positive response - срещам положителен отзвук; procure

* * *
1. (в съчетание с отвлечени същ.): НАМИРАМ одобрение meet with approval 2. (откривам 3. (считам) find, think, consider 4. find 5. НАМИРАМ цаката/колая/майсторията/майката на нещо get the hang/knack of s.th. 6. НАМИРАМ paбота find work/employment, sl. land a job 7. НАМИРАМ добър/радушен прием be given a warm reception;get a warm reception 8. НАМИРАМ дума в речника look up a word in the dictionary 9. НАМИРАМ за добре think fit/good 10. НАМИРАМ за необходимо да направя нещо find/deem it necessary to do s.th. 11. НАМИРАМ и донасям (дивеч - за куче) retrieve 12. НАМИРАМ израз в find expression in;find vent in 13. НАМИРАМ кураж, смелост pluck up courage/heart, muster courage, screw up o.'s courage 14. НАМИРАМ недостатъци find faults (в with) 15. НАМИРАМ нещо за трудно find s.th. difficult;make heavy weather of s.th. 16. НАМИРАМ някого за виновен find s.о. guilty 17. НАМИРАМ някого за невинен find s.о. not guilty 18. НАМИРАМ някого за умен find/consider s.o. clever 19. НАМИРАМ отзвук meet with a response 20. НАМИРАМ отново следите на recover the tracks of 21. НАМИРАМ отново чадъра си retrieve o.'s umbrella 22. НАМИРАМ по-добър пазар/пласмент от, НАМИРАМ по-добра цена от outsell 23. НАМИРАМ признание win public recognition 24. НАМИРАМ себе си, НАМИРАМ призванието си find o.s. 25. НАМИРАМ си клиент (за проститутка) pick up a man 26. НАМИРАМ сили rally/muster/collect o.'s faculties/forces/strength, gather o.s. up 27. НАМИРАМ слабото място на някого get on the soft/blind side of s.o. 28. НАМИРАМ смъртта си meet o.'s death, come by o.'s death 29. НАМИРАМ удоволствие в find pleasure in 30. НАМИРАМ утеха find consolation (в in) 31. НАМИРАМ/откривам петрол strike oil 32. адвокатът няма да миряса, докато не намери данните, които са му нужни the lawyer will not rest until he ferrets out the information he needs 33. бивам намерен случайно turn up 34. всеки си намира каквото търси everybody finds his match;like will to like;everybody finds what he looks for 35. живея в НАМИРАМ (укривам се) live in hiding/obscurity, (не знам какво ще стане) live in suspense 36. издирвам) find out, discover, detect, track down, earth down, ferret out, rake up, come across, run across, run to earth, hunt up/out, look up/out, dig up, lay o.'s hand on, turn up 37. каквото съм си намерил мое си е finding is keeping, finders keepers 38. както намерите за добре as you think/see fit/best, as you please 39. книгата намери 40. който не може да се намери unavailable 41. където намери left and right, indiscriminately 42. лекарят намира положението му за безнадеждно the doctor finds/considers his case hopeless 43. между писмата намерих една снимка на майка ти among the letters I turned up a photograph of your mother 44. мъчи ме НАМИРАМта be on the anxious bench/seat 45. мъчителна НАМИРАМ agonizing suspense 46. мъчно НАМИРАМ слушатели have to took far for an audience 47. най-сетне го намерихме/открихме в една кръчма finally we tracked him down to/in a pub 48. намериха го (за) виновен he was found guilty 49. намират го умен he is considered clever, he is looked upon as a clever man 50. не НАМИРАМ нищо лошо в това I see nothing bad in it 51. не мога да намеря думи да изразя благодарността си my words are inadequate to express my gratitude 52. не разбирам какво намираш в него I can't understand what you find in him 53. нека го направи, както намери за добре let him do it as he chooses 54. няма да намериш друг/втори като него you won't find his peer 55. по-добро едва ли ще намерите that is as near as you can get 56. се в НАМИРАМ be missing;o.'s whereabouts are unknown 57. стана ми неприятно, че не ви намерих в къщи I was disappointed to find you out 58. той винаги намираше отговор he was never short of an answer 59. той ми намери най-хубавите круши he looked out the best pears for me 60. той намери адреса й в указателя he looked out her address in the directory 61. ще му намерим колая we'll manage somehow

Български-английски речник > намирам
11 meet

1. transitive verb,
met

1) (come face to face with or into the company of) treffen

I have to meet my boss at 11 a.m. — ich habe um 11 Uhr einen Termin beim Chef

arrange to meet somebody — sich mit jemandem verabreden

2) (go to place of arrival of) treffen; (collect) abholen

I'll meet your train — ich hole dich vom Zug ab

meet somebody halfway — (fig.) jemandem [auf halbem Wege] entgegenkommen

3) (make the acquaintance of) kennen lernen

I'd like you to meet my wife — ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen od. mit meiner Frau bekannt machen

pleased to meet you — [sehr] angenehm; sehr erfreut

4) (reach point of contact with) treffen auf (+ Akk.)

meet the eye/somebody's eye[s] — sich den/jemandes Blicken darbieten

meet the ear/somebody's ears — das/jemandes Ohr treffen

there's more to it than meets the eye — da ist od. steckt mehr dahinter, als man zuerst denkt

5) (experience) stoßen auf (+ Akk.) [Widerstand, Problem]; ernten [Gelächter, Drohungen]

meet [one's] death or one's end/disaster/one's fate — den Tod finden (geh.) /von einer Katastrophe/seinem Schicksal ereilt werden (geh.)

6) (satisfy) entsprechen (+ Dat.) [Forderung, Wunsch]; einhalten [Termin, Zeitplan]

7) (pay) decken [Kosten, Auslagen]; bezahlen [Rechnung]
2. intransitive verb,
met

1) (come face to face) (by chance) sich (Dat.) begegnen; (by arrangement) sich treffen

we've met before — wir kennen uns bereits

2) (assemble) [Komitee, Ausschuss usw.:] tagen

meet together — sich versammeln

3) (come together) [Bahnlinien, Straßen usw.:] aufeinander treffen; [Flüsse] zusammenfließen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89078/meet_up">meet up

- meet with

* * *
[mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) treffen

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) zusammenkommen

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) kennenlernen

4) (to join: Where do the two roads meet?) sich schneiden

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) gerecht werden

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) (ins Auge) fallen, treffen auf

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) finden, gegenübertreten

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) erleiden, stoßen auf

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) erwidern
2. noun
(a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) die Jagdgesellschaft

- meeting
- meet someone halfway
- meet halfway
* * *

meet

[mi:t]

I. n

1. (sporting event) Sportveranstaltung f

2. BRIT (fox hunt) Jagdtreffen nt (zur Fuchsjagd)

3. COMPUT Und-/Oder-Funktion f

II. vt

<met, met>

1. (by chance)

▪ to \meet sb jdn treffen

I met her in the street ich bin ihr auf der Straße begegnet

I happened to \meet him ich habe ihn zufällig getroffen

our car met another car on the narrow road auf der engen Straße kam unserem Auto ein anderes entgegen

to \meet sb face to face jdm persönlich begegnen

2. (by arrangement)

▪ to \meet sb sich akk mit jdm treffen

\meet me in front of the library at five warte um fünf vor der Bibliothek auf mich

I arranged to \meet her on Thursday ich verabredete mich mit ihr für Donnerstag

3. (collect)

▪ to \meet sb jdn abholen

I went to the airport to \meet my brother ich fuhr zum Flughafen, um meinen Bruder abzuholen

a bus \meets every train zu jedem Zug gibt es einen Anschlussbus

4. (make acquaintance of)

▪ to \meet sb jdn kennenlernen

I'd like you to \meet my best friend Betty ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen

Frank, \meet Dorothy Frank, darf ich dir Dorothy vorstellen?

[it's] a pleasure to \meet you sehr erfreut, Sie kennenzulernen

I've never met anyone quite like her ich habe noch nie so jemanden wie sie getroffen

5. (come into contact)

▪ to \meet sth auf etw akk treffen

his eyes met hers ihre Blicke trafen sich

I met his gaze ich hielt seinem Blick stand

it's where Front Street \meets Queen Street es ist da, wo die Front Street auf die Queen Street stößt

where the mountains \meet the sea wo das Meer an die Berge heranreicht

to \meet sb's glance jds Blick erwidern

6. (fulfil)

▪ to \meet sth etw erfüllen

to \meet the cost of sth die Kosten für etw akk übernehmen

to \meet a deadline einen Termin einhalten

to \meet [the] demand die Nachfrage befriedigen

to \meet sb's expenses für jds Kosten aufkommen

to \meet an obligation einer Verpflichtung nachkommen

7. (deal with)

▪ to \meet sth etw dat entgegentreten

they had to \meet the threat posed by the Austrians sie mussten auf die Bedrohung durch die Österreicher reagieren

to \meet a challenge sich akk einer Herausforderung stellen

to \meet objections Einwände widerlegen

8. (experience)

▪ to \meet sth mit etw dat konfrontiert sein

these are the kind of difficulties you \meet on the road to success dies sind die Schwierigkeiten, die dir auf dem Weg zum Erfolg begegnen

the troops met stiff opposition die Truppen stießen auf starke Gegenwehr

9. (fight)

▪ to \meet sb SPORT auf jdn treffen, gegen jdn antreten; MIL gegen jdn kämpfen

to \meet an enemy in battle einem Feind in der Schlacht begegnen

10.

▶ to \meet danger head on sich dat der Gefahr stellen

▶ to \meet one's death den Tod finden

▶ to go to \meet one's maker das Zeitliche segnen

▶ to \meet sb halfway jdm auf halbem Weg entgegenkommen

▶ to make ends \meet über die Runden kommen

▶ to \meet one's match seinen Meister finden

▶ there's more to this than \meets the eye es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat

▶ to \meet one's Waterloo BRIT sein Waterloo erleben

III. vi

<met, met>

1. (by chance) sich dat begegnen

we met in the street wir sind uns auf der Straße begegnet

2. (by arrangement) sich akk treffen

to \meet for a drink/for lunch sich akk auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

3. (get acquainted) sich akk kennenlernen

no, we haven't met nein, wir kennen uns noch nicht

I've mistrusted him from the day we met ich habe ihm vom ersten Tag [unserer Bekanntschaft] an misstraut

4. (congregate) zusammenkommen

Congress will \meet next week der Kongress wird nächsten Monat tagen

the children's club \meets every Thursday afternoon der Kinderklub trifft sich jeden Donnerstagnachmittag

the committee is \meeting to discuss the issue tomorrow der Ausschuss tritt morgen zusammen, um über die Frage zu beraten

5. SPORT aufeinandertreffen, gegeneinander antreten

6. (join) zusammentreffen; roads, lines zusammenlaufen; counties, states aneinandergrenzen

the curtains don't \meet die Vorhänge gehen nicht zusammen

their hands met under the table ihre Hände begegneten sich unter dem Tisch

our eyes met unsere Blicke trafen sich

their lips met in a passionate kiss ihre Lippen trafen sich zu einem leidenschaftlichen Kuss

* * *
I [miːt]
adj (obs)
geziemend (liter)
it is meet that... — es ist billig or (ge)ziemt sich (liter, old), dass...

to be meet for — sich (ge)ziemen für (liter, old)
II [miːt] vb: pret, ptp met
1. vt

1) (= encounter) person treffen, begegnen (+dat); (by arrangement) treffen, sich treffen mit; difficulty stoßen auf (+acc); (SPORT) treffen auf (+acc)

I'll meet you outside — ich treffe euch draußen

he met his guests at the door —

he met him in a duel — er duellierte sich mit ihm

he met his death in 1800 —

to meet death calmly — dem Tod gefasst entgegentreten

to arrange to meet sb — sich mit jdm verabreden

to meet a challenge — sich einer Herausforderung (dat) stellen

the last time the two teams met there was a riot — bei der letzten Begegnung zwischen beiden Teams kam es zu heftigen Auseinandersetzungen

his eyes or gaze met mine — unsere Blicke trafen sich

she refused to meet his eyes or gaze — sie wich seinem Blick aus

I could not meet his eyes — ich konnte ihm nicht in die Augen sehen

there's more to it than meets the eye — da steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick meint

2) (= get to know) kennenlernen; (= be introduced to) bekannt gemacht werden mit

you don't know him? come and meet him — du kennst ihn nicht? komm, ich mache dich mit ihm bekannt

pleased to meet you! — guten Tag/Abend, sehr angenehm! (form)

3) (= await arrival, collect) abholen (at an +dat, von); (= connect with) train, boat etc Anschluss haben an (+acc)

I'll meet your train —

the car will meet the train — der Wagen wartet am Bahnhof or steht am Bahnhof bereit

4) (= join, run into) treffen or stoßen auf (+acc); (= converge with) sich vereinigen mit; (river) münden or fließen in (+acc); (= intersect) schneiden; (= touch) berühren

where East meets West (fig) — wo Ost und West sich treffen

5) expectations, target, obligations, deadline erfüllen; requirement, demand, wish entsprechen (+dat), gerecht werden (+dat); deficit, expenses, needs decken; debt bezahlen, begleichen; charge, objection, criticism begegnen (+dat)

2. vi

1) (= encounter) (people) sich begegnen; (by arrangement) sich treffen; (society, committee etc) zusammenkommen, tagen; (SPORT) aufeinandertreffen; (in duel) sich duellieren

keep it until we meet again — behalten Sie es, bis wir uns mal wiedersehen

until we meet again! — bis zum nächsten Mal!

to meet halfway — einen Kompromiss schließen

2) (= become acquainted) sich kennenlernen; (= be introduced) bekannt gemacht werden

we've met before — wir kennen uns bereits

haven't we met before somewhere? — sind wir uns nicht schon mal begegnet?, kennen wir uns nicht irgendwoher?

3) (= join) sich treffen, aufeinanderstoßen; (= converge) sich vereinigen; (rivers) ineinanderfließen; (= intersect) sich schneiden; (= touch) sich berühren; (fig = come together) sich treffen

our eyes met — unsere Blicke trafen sich

the skirt wouldn't meet round her waist — der Rock ging an der Taille nicht zu

3. n (Brit HUNT)
Jagd(veranstaltung) f; (US) (ATHLETICS) Sportfest nt; (SWIMMING) Schwimmfest nt
* * *

meet [miːt]

A v/t prät und pperf met [met]

1. a) begegnen (dat), zusammentreffen mit, treffen (auf akk), antreffen:

meet each other einander begegnen, sich treffen;

well met obs schön, dass wir uns treffen!

b) treffen, sich treffen mit

2. jemanden kennenlernen:

when I first met him als ich seine Bekanntschaft machte, als ich ihn kennenlernte;

pleased to meet you umg sehr erfreut(, Sie kennenzulernen)!;

meet Mr. Brown bes US darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?

3. jemanden abholen:

meet sb at the station, meet sb off the train, meet sb’s train jemanden von der Bahn oder vom Bahnhof abholen;

be met abgeholt oder empfangen werden;

come (go) to meet sb jemandem entgegenkommen (-gehen)

4. → halfway B 1

5. gegenübertreten (dat) (auch fig)

6. (feindlich) zusammentreffen oder -stoßen mit, begegnen (dat), SPORT auch antreten gegen, auf einen Gegner treffen: → fate 2

7. fig entgegentreten (dat):

a) einer Sache abhelfen

b) Schwierigkeiten überwinden, ein Problem lösen, fertig werden mit, Herr werden (gen):

meet the competition der Konkurrenz begegnen

c) Einwände widerlegen, entgegnen auf (akk)

8. fig (an)treffen, finden, erfahren

9. POL sich dem Parlament vorstellen (neue Regierung)

10. a) berühren

b) münden in (akk) (Straße etc)

c) stoßen oder treffen auf (akk):

meet sb’s eye jemandem ins Auge fallen oder auffallen;

she met his eyes ihre Blicke trafen sich;

meet sb’s eyes jemandem in die Augen sehen;

meet the eye auffallen;

there is more to it than meets the eye da steckt mehr dahinter

11. versammeln (besonders passiv):

be met sich zusammengefunden haben, beisammen sein

12. den Anforderungen etc entsprechen, gerecht werden (dat), übereinstimmen mit, Bedarf, Nachfrage etc decken:

the supply meets the demand das Angebot entspricht der Nachfrage;

be well met gut zusammenpassen;

that won’t meet my case das löst mein Problem nicht, damit komme ich nicht weiter

13. jemandes Wünschen entgegenkommen oder entsprechen, eine Forderung erfüllen, einen Termin einhalten, einer Verpflichtung nachkommen, Unkosten bestreiten oder decken, eine Rechnung begleichen:

meet a demand

a) einer Forderung nachkommen,

b) eine Nachfrage befriedigen;

meet sb’s expenses jemandes Auslagen decken;

meet a bill WIRTSCH einen Wechsel honorieren

B v/i

1. zusammenkommen, -treffen, -treten, sich versammeln, tagen

2. sich begegnen, sich (auch verabredungsgemäß) treffen:

their eyes met ihre Blicke trafen sich;

we have met (before) wir kennen uns schon;

have we met before? kennen wir uns?;

meet again sich wiedersehen

3. (feindlich) zusammenstoßen, aneinandergeraten, SPORT aufeinandertreffen, sich begegnen (Gegner)

4. sich kennenlernen

5. a) sich vereinigen (Straßen etc)

b) sich berühren, in Berührung kommen (auch Interessen etc)

6. genau zusammentreffen oder -stimmen oder -passen, sich decken:

this skirt does not meet dieser Rock ist zu eng oder geht nicht zu; → end Bes Redew

7. meet with

a) zusammentreffen mit,

b) sich treffen mit,

c) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf (akk),

d) erleben, erleiden, erfahren, betroffen oder befallen werden von, erhalten, bekommen:

meet with an accident einen Unfall erleiden oder haben, verunglücken;

meet with (sb’s) approval (jemandes) Billigung oder Beifall finden;

meet with a refusal auf Ablehnung stoßen;

meet with success Erfolg haben;

meet with a kind reception freundlich aufgenommen werden

C s

1. besonders US

a) Treffen n (von Zügen etc)

b) → meeting 6 b

2. JAGD besonders Br

a) Jagdtreffen n (zur Fuchsjagd)

b) Jagdgesellschaft f

c) Sammelplatz m

D adj obs

1. passend

2. angemessen, geziemend:

it is meet that … es schickt sich, dass …

* * *
1. transitive verb,
met

1) (come face to face with or into the company of) treffen

I have to meet my boss at 11 a.m. — ich habe um 11 Uhr einen Termin beim Chef

arrange to meet somebody — sich mit jemandem verabreden

2) (go to place of arrival of) treffen; (collect) abholen

I'll meet your train — ich hole dich vom Zug ab

meet somebody halfway — (fig.) jemandem [auf halbem Wege] entgegenkommen

3) (make the acquaintance of) kennen lernen

I'd like you to meet my wife — ich möchte Sie gern meiner Frau vorstellen od. mit meiner Frau bekannt machen

pleased to meet you — [sehr] angenehm; sehr erfreut

4) (reach point of contact with) treffen auf (+ Akk.)

meet the eye/somebody's eye[s] — sich den/jemandes Blicken darbieten

meet the ear/somebody's ears — das/jemandes Ohr treffen

there's more to it than meets the eye — da ist od. steckt mehr dahinter, als man zuerst denkt

5) (experience) stoßen auf (+ Akk.) [Widerstand, Problem]; ernten [Gelächter, Drohungen]

meet [one's] death or one's end/disaster/one's fate — den Tod finden (geh.) /von einer Katastrophe/seinem Schicksal ereilt werden (geh.)

6) (satisfy) entsprechen (+ Dat.) [Forderung, Wunsch]; einhalten [Termin, Zeitplan]

7) (pay) decken [Kosten, Auslagen]; bezahlen [Rechnung]
2. intransitive verb,
met

1) (come face to face) (by chance) sich (Dat.) begegnen; (by arrangement) sich treffen

we've met before — wir kennen uns bereits

2) (assemble) [Komitee, Ausschuss usw.:] tagen

meet together — sich versammeln

3) (come together) [Bahnlinien, Straßen usw.:] aufeinander treffen; [Flüsse] zusammenfließen

Phrasal Verbs:

- meet up

- meet with

* * *

adj.

begegnen adj.

entsprechen adj. v.

(§ p.,p.p.: met)

= begegnen (+Dat.) v.

begegnen v.

sich treffen v.

sich versammeln v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > meet
12 high

1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) alto

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) de altura

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) alto; elevado; grande

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) mayor; supremo; alto

5) (noble; good: high ideals.) bueno, noble

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) fuerte

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) alto

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) agudo

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) pasado

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) importante; de gran valor

2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) alto

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight
3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) destacar, hacer resaltar, poner de relieve

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech
4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.) de alta tecnología, de tecnología punta

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time

high adj

1. alto

the highest mountain in the world is Everest la montaña más alta del mundo es el Everest

it is over 29,000 feet high tiene más de 29.000 pies de altura

high temperatures temperaturas altas

2. fuerte

a high wind un viento fuerte

3. agudo

a high voice una voz aguda

high

tr[haɪ]

adjective

1 alto,-a

■ there are many high buildings in New York Nueva York tiene muchos edificios altos

■ how high is that mountain? ¿qué altura tiene aquella montaña?

2 (elevated, intense) alto,-a, elevado,-a

■ he's always had high blood pressure siempre ha tenido la presión sanguínea alta

■ consumer prices are high los precios al consumo son elevados

3 (important) alto,-a, importante; (strong) fuerte

■ she has a high position in life ostenta una posición elevada en la vida

■ high winds swept in from the north soplaron vientos fuertes del norte

■ he has a very high opinion of his wife habla muy bien de su esposa

4 SMALLMUSIC/SMALL alto,-a

5 (very good) bueno,-a,

■ she has a very high standard ella tiene un nivel muy alto

■ to have high principles tener buenos principios

6 (going rotten - food) pasado,-a; (- game) manido,-a

7 (of time) pleno,-a

8 slang (on drugs) flipado,-a, colocado,-a

adverb

1 alto

■ feelings often run high at football games a menudo los ánimos se exaltan en los partidos de fútbol

noun

1 punto máximo, récord nombre masculino

■ the stock market reached an all-time high la Bolsa marcó un récord absoluto

2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL zona de alta presión, anticiclón nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in for the high jump familiar tener los días contados

to be in high spirits estar de buen humor

to be on a high sentirse muy bien

to fly high (bird, plane) volar alto, volar a gran altura 2 (person) picar alto

to have friends in high places estar muy bien relacionado,-a

to leave somebody high and dry dejar plantado,-a a alguien

to search high and low for something buscar algo por todas partes

high chair silla alta

High Commissioner Alto Comisario, Alto Comisionado

High Court Tribunal nombre masculino Supremo

high fidelity alta fidelidad nombre femenino

high jump SMALLSPORT/SMALL salto de altura

high noon mediodía nombre masculino

high priest sumo sacerdote nombre masculino

high road carretera principal

high season temporada alta

high school SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL instituto de enseñanza secundaria (para alumnos de entre 11 y 18 años) 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL instituto de enseñanza secundaria (para alumnos de entre 15 y 18 años)

high tea merienda-cena

the high life la buena vida

the High Street la Calle Mayor

high ['haɪ] adv

: alto

high adj

1) tall: alto

a high wall: una pared alta

2) elevated: alto, elevado

high prices: precios elevados

high blood pressure: presión alta

3) great, important: grande, importante, alto

a high number: un número grande

high society: alta sociedad

high hopes: grandes esperanzas

4) : alto (en música)

5) intoxicated: borracho, drogado

high n

1) : récord m, punto m máximo

to reach an all-time high: batir el récord

2) : zona f de alta presión (en meteorología)

3) or high gear : directa f

4)

on high : en las alturas

high

adj.

• alto, -a adj.

• atiplado, -a adj.

• de altura adj.

• elevado, -a adj.

• eminente adj.

• empinado, -a adj.

• encandilado, -a adj.

• encumbrado, -a adj.

• manido, -a adj.

• mayor adj.

• prócer adj.

• subido, -a adj.

• sumo, -a adj.

• superior adj.

n.

• alta presión s.f.

• marcha directa s.f.

I haɪ
adjective -er, -est

1)

a) ( tall) <building/wall/mountain> alto

how high is it? — ¿qué altura tiene?

the tower is 40 m high — la torre tiene 40 m de alto or de altura

a 12 ft high wall — un muro de 12 pies de alto or de altura

b) ( high up) <window/balcony> alto; < plateau> elevado

at a high altitude — a gran altitud

the river is very high — el río está muy alto or crecido

a high forehead — una frente amplia

high cheekbones — pómulos mpl salientes

c) ( in status) <office/rank/officials> alto

he has friends in high places — tiene amigos muy bien situados

the high life — la gran vida

high society — la alta sociedad

d) (morally, ethically) <ideals/principles/aims> elevado

e) ( in pitch) < voice> agudo; < note> alto

the speech ended on a high note — el discurso terminó con una nota de optimismo

2)

a) (considerable, greater than usual) <temperature/speed/pressure> alto; < wind> fuerte

the temperature was in the high eighties — la temperatura rondaba los noventa grados

to have a high color — ( permanently) ser* rubicundo; ( because of a fever) estar* muy colorado or rojo

the death toll could rise as high as 20 — el número de muertos podría elevarse a 20

unemployment is very high — hay mucho desempleo

to pay a high price for something — pagar* algo muy caro

my hopes were high as I set out — tenía grandes esperanzas al partir

to be high in vitamins/proteins — ser* rico en vitaminas/proteínas

b) (good, favorable)

he has a high regard for you — tiene muy buen concepto de ti

3)

a) (Lit, Theat)

a moment of high comedy/drama — un momento comiquísimo/muy dramático

b) ( climactic) culminante

the high point — el punto culminante

4)

a) (happy, excited)

she was in high spirits — estaba muy animada

we had a high old time — (colloq) lo pasamos estupendamente

b) ( intoxicated) (colloq) drogado, colocado (Esp fam)

to be/get high on something — estar* drogado or (Esp tb) colocado/drogarse* or (Esp tb) colocarse* con algo (fam)

5) ( of time)

high noon — mediodía m

in high summer — en pleno verano

high days and holidays — las grandes ocasiones

6) < meat> pasado; < game> que tiene un olor fuerte

II

adverb -er, -est

a) < fly> alto

the mountain towered high above us — la montaña se elevaba dominante sobre nosotros

high in the sky — en lo alto del cielo

high overhead — en las alturas

high up — arriba, en lo alto

it's pretty high (up) on the agenda — es uno de los asuntos más importantes

feelings are running high — los ánimos están exaltados

to aim high — \<\<marksman\>\> apuntar alto; \<\<ambitious person\>\> picar* alto

to leave somebody high and dry — dejar a alguien en la estacada, dejar a alguien tirado (fam)

to search o hunt o look high and low (for something) — remover* cielo y tierra (para encontrar algo)

b) ( in pitch) < sing> alto

c) (in amount, degree)

how high are you prepared to bid? — ¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?

III

noun

1)

a) c ( level) récord m

b) u

on high — ( in heaven) en las alturas; ( high above) en lo alto

2) c ( Meteo) ( anticyclone) zona f de altas presiones; ( high temperature) máxima f

3) c ( euphoria) (colloq) ( from drugs) viaje m (fam), colocón m (Esp fam); ( for other reasons)

I'm on a real high at the moment — las cosas me están yendo de maravilla

4) u ( top gear) (AmE Auto) (no art) directa f

5) c ( high school) (AmE colloq) cole m (fam) ( secundario)

[haɪ]
1. ADJ
(compar higher) (superl highest)
1) (=tall, elevated) [building, mountain] alto; [plateau] elevado; [altitude] grande

a building 60 metres high — un edificio de 60 metros de alto or de altura

it's 20 metres high — tiene 20 metros de alto or de altura

• at high altitudes — a grandes altitudes

• the ceilings are very high — los techos son muy altos

• high cheekbones — pómulos mpl salientes

• he has a high forehead — tiene la frente muy ancha

• how high is Ben Nevis/that tree? — ¿qué altura tiene el Ben Nevis/ese árbol?

• economic reform is high on the agenda — la reforma económica figura entre los asuntos más importantes a tratar

• the river is high — el río está crecido

• I've known her since she was so high * — la conozco desde que era así (de pequeña)

• the sun was high in the sky — el sol daba de pleno

- high and dry

the boats lay at the river's edge, high and dry — los botes estaban en la orilla del río, varados

- leave sb high and dry

2) (=considerable, great) [level, risk, rent, salary, principles] alto; [price, tax, number] alto, elevado; [speed] alto, gran; [quality] alto, bueno; [colour] subido; [complexion] (characteristically) rojizo; (temporarily) enrojecido; [wind] fuerte

they offered me a higher salary — me ofrecieron un sueldo más alto

temperatures were in the high 80s — las temperaturas alcanzaron los ochenta y muchos, las temperaturas rondaron los 90 grados

interest rates are high — los intereses están muy altos

we offer education of the highest quality — ofrecemos una educación de la más alta or de la mejor calidad

• to have high blood pressure — tener la tensión alta, ser hipertenso

• his team was of the highest calibre — su equipo era del más alto nivel

• to have high hopes of sth, I had high hopes of being elected — tenía muchas esperanzas de que me eligieran

• parsley is high in calcium — el perejil es rico en calcio

• to have a high opinion of sb — (=think highly of) tener muy buena opinión or concepto de algn; (=be fond of) tener a algn en alta estima

• to pay a high price for sth — (lit) pagar mucho dinero por algo; (fig) pagar algo muy caro

• to have a high temperature — tener mucha fiebre, tener una fiebre muy alta

- have a high old time

it's high time... * —

it's high time you were in bed * — ya deberías estar acostado desde hace un buen rato

it's high time we were on our way * — ya deberíamos haber salido hace rato
gear, priority, profile, spirit, stake, high 1., 4)
3) (=important, superior) [rank, position, office] alto

• high and mighty, she's too high and mighty — es demasiado engreída

you needn't act so high and mighty with me — no tienes por qué ponerte tan engreído conmigo

she moves in the circles of the high and mighty — se mueve en círculos de los poderosos, se mueve en círculos de gente de mucho fuste pej

• high official — alto funcionario(-a) m / f

- get up on one's high horse

there's no need to get (up) on your high horse! — ¡no hace falta que te subas a la parra!

- come down off or get off one's high horse

in high places —

to have friends in high places — tener amigos importantes or con influencias

people in high places — gente influyente or importante

4) (=high-pitched) [sound, note] alto; [voice] agudo

he played another higher note — tocó otra nota más alta

she can still hit those high notes — todavía llega bien a los agudos

in a high voice — con voz aguda

on a high note —

he ended his career on a high note — terminó su carrera con un gran éxito

5) * (=intoxicated)

to be high (on) — [+ drink, drugs] estar colocado (de) *

to get high (on) — [+ drink, drugs] colocarse (de) *

she was high on her latest success — estaba encantada or entusiasmada con su último éxito

- be as high as a kite

6) (Culin) (=mature) [game, cheese] que huele fuerte; (=rotten) [meat] pasado

2. ADV
(compar higher) (superl highest)
1) (in height) [fly, rise] a gran altura

it rose high in the air — se elevó a gran altura

it sailed high over the house — volaba a gran altura por encima de la casa

• high above, an eagle circled high above — un águila circulaba en las alturas

the town is perched high above the river — el pueblo está en un alto, sobre el río

high above my head — muy por encima de mi cabeza

• to run high — [sea] estar embravecido; [river] estar crecido

feelings were running high — los ánimos estaban exaltados

• high up, his farm was high up in the mountains — su granja estaba en lo alto de las montañas

we saw three birds circling very high up — vimos tres pájaros circulando en las alturas

she had put it too high up for me to reach — lo había puesto demasiado alto y no llegaba

his cousin is someone high up in the navy — su primo tiene un cargo importante en la marina

- hold one's head up high

- live high on the hog

- hunt or search high and low for sth/sb
aim, fly, head 1., 1), stand 3., 5)
2) (in degree, number, strength)

• the bidding went as high as £500 — las ofertas llegaron hasta 500 libras

3. N

1)

on high — (=in heaven) en el cielo, en las alturas

there's been a new directive from on high — (fig) ha habido una nueva directriz de arriba

2) (=peak)

sales have reached an all-time high — las ventas han alcanzado cifras récord

- be on a high

3) (Econ) máximo m

the Dow Jones index reached a high of 2503 — el índice de Dow Jones alcanzó un máximo de 2.503

4) (Met) zona f de altas presiones; (esp US) temperatura f máxima

5) (US) (Aut) (=top gear) directa f

to be in high — ir en directa

4.

CPD

high altar N — altar m mayor

high beam N (US) (Aut) —

he had his lights on high beam — llevaba las luces largas or de cruce

high camp N — (Theat) amaneramiento m

high chair N — silla f alta (para niño), trona f (Sp)

High Church N — sector de la Iglesia Anglicana muy cercano a la liturgia y ritos católicos

high comedy N — (Theat) comedia f de costumbres

it was high comedy — (fig) era de lo más cómico

high command N — (Mil) alto mando m

high commission N — (=international body) alto comisionado m; (=embassy) embajada f (que representa a uno de los países de la Commonwealth en otro)

high commissioner N — [of international body] alto comisario(-a) m / f; (=ambassador) embajador(a) m / f (de un país de la Commonwealth en otro)

High Court N — (Jur) Tribunal m Supremo

a high court judge — un juez del Tribunal Supremo

high definition N — alta definición f
high-definition
high dependency unit N — (Med) unidad f de alta dependencia

high diving N — saltos mpl de trampolín de gran altura

high explosive N — explosivo m de gran potencia; high-explosive

high fashion N — alta costura f

high fidelity N — alta fidelidad f; high-fidelity

high finance N — altas finanzas fpl

high five, high-five N — choque m de cinco

• to give sb a high five — chocar los cinco con algn

high flier N —

he's a high flier — es ambicioso, tiene talento y promete

High German N — alto alemán m

high ground N (fig) —

they believe they have or occupy the moral high ground in this conflict — creen que tienen moralmente la razón de su parte en este conflicto

high hat N — sombrero m de copa, cilindro * m; high-hat

high heels NPL — (=heels) tacones mpl altos; (=shoes) zapatos mpl de tacón

high jinks † * NPL — jolgorio msing, jarana f

there were high jinks last night — hubo jolgorio or jarana anoche

to get up to high jinks — meterse en jarana

high jump N — (Sport) salto m de altura

- he's for the high jump

high jumper N — (Sport) saltador(a) m / f de altura

the high life N — (gen) la buena vida; (in high society) la vida de la buena sociedad

high living N — la buena vida

High Mass N — misa f mayor

high noon N — (=midday) mediodía m; (fig) (=peak) apogeo m; (=critical point) momento m crucial

high point N — [of show, evening] punto m culminante, clímax m inv ; [of visit, holiday] lo más destacado; [of career] punto m culminante, cenit m

high priest N — sumo sacerdote m

high priestess N — suma sacerdotisa f

high relief N — alto relieve m

to throw or bring sth into high relief — (fig) poner algo de relieve

high road N — (esp Brit) carretera f

the high road to success/disaster — el camino directo al éxito/desastre

high roller N — (US) (gen) derrochón(-ona) m / f; (gambling) jugador(a) m / f empedernido*

high school N — (US, Brit) instituto m de enseñanza secundaria, ≈ liceo m (LAm)

junior high (school) — (US) instituto donde se imparten los dos primeros años de bachillerato

high school diploma N — (US) ≈ bachillerato m

high school graduate N — (US) ≈ bachiller mf

the high seas NPL — alta mar fsing

on the high seas — en alta mar

high season N — temporada f alta

high season prices/rates — precios mpl /tarifas fpl de temporada alta

high sign N — seña f (acordada)

to give sb a high sign — hacer la seña a algn

high society N — la alta sociedad

high spot N — [of show, evening] punto m culminante, clímax m inv ; [of visit, holiday] lo más destacado; [of career] punto m culminante, cenit m

high stakes NPL —

- play for high stakes

high street N — calle f mayor, calle f principal

high street banks — bancos mpl principales

high street shops — tiendas fpl de la calle principal

high summer N — pleno verano m, pleno estío m

high table N — (gen) mesa f principal, mesa f presidencial; (Univ, Scol) mesa f de los profesores

high tea N — (Brit) merienda-cena f (que se toma acompañada de té)

high technology N — alta tecnología f

high tide N — pleamar f, marea f alta

at high tide — en la pleamar, en marea alta

high treason N — alta traición f

high water N — pleamar f, marea f alta
high-water mark
high wire N — cuerda f floja

high wire act N — número m en la cuerda floja, número m de funambulismo
HIGH SCHOOL En Estados Unidos las high schools son los institutos donde los adolescentes de 15 a 18 años realizan la educación secundaria, que dura tres cursos ( grades), desde el noveno hasta el duodécimo año de la enseñanza; al final del último curso se realiza un libro conmemorativo con fotos de los alumnos y profesores de ese año Yearbook y los alumnos reciben el diploma de high school en una ceremonia formal de graduación. Estos centros suelen ser un tema frecuente en las películas y programas de televisión estadounidenses en los que se resalta mucho el aspecto deportivo - sobre todo el fútbol americano y el baloncesto - además de algunos acontecimientos sociales como el baile de fin de curso, conocido como Senior Prom.
See:

see cultural note PROM,

see cultural note YEARBOOK in yearbook

* * *

I [haɪ]
adjective -er, -est

1)

a) ( tall) <building/wall/mountain> alto

how high is it? — ¿qué altura tiene?

the tower is 40 m high — la torre tiene 40 m de alto or de altura

a 12 ft high wall — un muro de 12 pies de alto or de altura

b) ( high up) <window/balcony> alto; < plateau> elevado

at a high altitude — a gran altitud

the river is very high — el río está muy alto or crecido

a high forehead — una frente amplia

high cheekbones — pómulos mpl salientes

c) ( in status) <office/rank/officials> alto

he has friends in high places — tiene amigos muy bien situados

the high life — la gran vida

high society — la alta sociedad

d) (morally, ethically) <ideals/principles/aims> elevado

e) ( in pitch) < voice> agudo; < note> alto

the speech ended on a high note — el discurso terminó con una nota de optimismo

2)

a) (considerable, greater than usual) <temperature/speed/pressure> alto; < wind> fuerte

the temperature was in the high eighties — la temperatura rondaba los noventa grados

to have a high color — ( permanently) ser* rubicundo; ( because of a fever) estar* muy colorado or rojo

the death toll could rise as high as 20 — el número de muertos podría elevarse a 20

unemployment is very high — hay mucho desempleo

to pay a high price for something — pagar* algo muy caro

my hopes were high as I set out — tenía grandes esperanzas al partir

to be high in vitamins/proteins — ser* rico en vitaminas/proteínas

b) (good, favorable)

he has a high regard for you — tiene muy buen concepto de ti

3)

a) (Lit, Theat)

a moment of high comedy/drama — un momento comiquísimo/muy dramático

b) ( climactic) culminante

the high point — el punto culminante

4)

a) (happy, excited)

she was in high spirits — estaba muy animada

we had a high old time — (colloq) lo pasamos estupendamente

b) ( intoxicated) (colloq) drogado, colocado (Esp fam)

to be/get high on something — estar* drogado or (Esp tb) colocado/drogarse* or (Esp tb) colocarse* con algo (fam)

5) ( of time)

high noon — mediodía m

in high summer — en pleno verano

high days and holidays — las grandes ocasiones

6) < meat> pasado; < game> que tiene un olor fuerte

II

adverb -er, -est

a) < fly> alto

the mountain towered high above us — la montaña se elevaba dominante sobre nosotros

high in the sky — en lo alto del cielo

high overhead — en las alturas

high up — arriba, en lo alto

it's pretty high (up) on the agenda — es uno de los asuntos más importantes

feelings are running high — los ánimos están exaltados

to aim high — \<\<marksman\>\> apuntar alto; \<\<ambitious person\>\> picar* alto

to leave somebody high and dry — dejar a alguien en la estacada, dejar a alguien tirado (fam)

to search o hunt o look high and low (for something) — remover* cielo y tierra (para encontrar algo)

b) ( in pitch) < sing> alto

c) (in amount, degree)

how high are you prepared to bid? — ¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?

III

noun

1)

a) c ( level) récord m

b) u

on high — ( in heaven) en las alturas; ( high above) en lo alto

2) c ( Meteo) ( anticyclone) zona f de altas presiones; ( high temperature) máxima f

3) c ( euphoria) (colloq) ( from drugs) viaje m (fam), colocón m (Esp fam); ( for other reasons)

I'm on a real high at the moment — las cosas me están yendo de maravilla

4) u ( top gear) (AmE Auto) (no art) directa f

5) c ( high school) (AmE colloq) cole m (fam) ( secundario)

English-spanish dictionary > high
13 still

{stil}
I. 1. тих, спокоен, мирен, неподвижен, застоял, безшумен, сподавен, стихнал
STILL hunt ам. дебнене, преследване (нa дивеч) (и прен.)
(as) STILL as the grave/as death безмълвен, занемял
to lie STILL лежа неподвижно
2. който не искри/не се пени (за питие)
3. безмълвен, ням
the STILL small voice гласът на съвестта
II. 1. още, все още
2. все пак, въпреки това, въпреки всичко, от друга страна
3. със сравн. ст. още (по-)
STILL more/less още повече/по-малко
STILL taller, taller STILL още по-висок
III. 1. поет. пълна тишина, мълчание, безмълвие
in the STILL of the night в (сред) нощната тишина
2. (фотографска) снимка, кино кадър
IV. 1. успокоявам (се), усмирявам (се)
2. укротявам се, стихвам
3. утолявам (глад)
V. 1. дестилатор, казан за варене на ракия и пр
2. спиртна фабрика
VI. v дестилирам, варя (ракия и пр.)

* * *

{stil} a 1. тих, спокоен; мирен; неподвижен, застоял; безшумен;(2) {stil} аdv 1. още, все още; 2. все пак, въпреки това, въпре{3} {stil} n 1. поет. пълна тишина, мълчание, безмълвие; in the{4} {stil} v 1. успокоявам (се); усмирявам (се); 2. укротявам с{5} {stil} n 1. дестилатор, казан за варене на ракия и пр.; 2. {6} {stil} v дестилирам; варя (ракия и пр.).

* * *

утолявам; стихнал; успокоявам; усмирявам; тих; още; безшумен; все; дестилатор; дестилирам; застоял; неподвижен;

* * *
1. (as) still as the grave/as death безмълвен, занемял 2. (фотографска) снимка, кино кадър 3. i. тих, спокоен, мирен, неподвижен, застоял, безшумен, сподавен, стихнал 4. ii. още, все още 5. iii. поет. пълна тишина, мълчание, безмълвие 6. in the still of the night в (сред) нощната тишина 7. iv. успокоявам (се), усмирявам (се) 8. still hunt ам. дебнене, преследване (нa дивеч) (и прен.) 9. still more/less още повече/по-малко 10. still taller, taller still още по-висок 11. the still small voice гласът на съвестта 12. to lie still лежа неподвижно 13. v. дестилатор, казан за варене на ракия и пр 14. vi. v дестилирам, варя (ракия и пр.) 15. безмълвен, ням 16. все пак, въпреки това, въпреки всичко, от друга страна 17. който не искри/не се пени (за питие) 18. спиртна фабрика 19. със сравн. ст. още (по-) 20. укротявам се, стихвам 21. утолявам (глад)
* * *

still [stil] I. adj 1. тих, спокоен, мирен, неподвижен, застоял; to sit \still седя неподвижно; \still waters run deep прен. тихите води са най-дълбоки; 2. безшумен, стихнал; \still hunt ам. приближаване крадешком (до дивеч); прен. политически интриги; (as) \still as the grave безмълвен, онемял; as \still as a mouse без да шавна; to keep \still не вдигам шум; заставам на едно място; замирам (за работа); all sounds were \still не се чуваше ни звук; the \still small voice гласът на съвестта; 3. който не искри (не се пени) (за вино); негазиран; 4.: \still birth раждане на мъртво дете; II. n 1. поет. тишина, покой, безмълвие; (in) the \still of night (сред)нощната тишина; 2. (фотографска) снимка; кино кадър; III. v 1. успокоявам, умирявам, утешавам, укротявам, утолявам ( глад); to \still a child ост. приспивам дете; 2. рядко успокоявам се, утихвам; IV. adv 1. още, все още, както преди; 2. все пак, въпреки това, от друга страна; 3. още (при сравняване); \still more още повече; in the evening he looked \still worse вечерта той изглеждаше още по-зле; V. still I. n 1. дестилатор, казан за варене на ракия, уиски и пр.; 2. спиртна фабрика; спиртоварна; VI. v 1. дестилирам, варя ( ракия); 2. поет. капя.

English-Bulgarian dictionary > still
14 murder

1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *
['mə:də] 1. noun
1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) der Mord

2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) der Mord
2. verb
(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) ermorden

- academic.ru/48627/murderer">murderer
- murderous
- murderously
* * *

mur·der

[ˈmɜ:dəʳ, AM ˈmɜ:rdɚ]

I. n

1. (crime) Mord m, Ermordung f (of an + dat)

cold-blooded \murder kaltblütiger Mord

first degree \murder LAW vorsätzlicher Mord

mass \murder Massenmord m

third degree \murder LAW Totschlag m

to commit \murder einen Mord begehen

to be charged with [attempted] \murder des [versuchten] Mordes angeklagt sein

to be convicted of \murder wegen Mordes verurteilt werden

2. ( fig: difficult thing) ein Ding der Unmöglichkeit

it's \murder trying to find a parking space around here es ist wirklich schier unmöglich, hier in der Gegend einen Parkplatz zu finden

3.

▶ to scream [or shout] blue \murder Zeter und Mordio schreien

II. vt

▪ to \murder sb jdn ermorden [o umbringen] a. fig

if he's late again, I'll \murder him wenn er wieder zu spät kommt, dann dreh ich ihm den Kragen um

* * *
['mɜːdə(r)]
1. n

1) (lit) Mord m

the murder of John F. Kennedy — der Mord an John F. Kennedy, die Ermordung John F. Kennedys

to stand accused of murder — unter Mordverdacht stehen

2) (fig inf)

it was/it's murder — es war/ist mörderisch

it'll be murder — es wird schrecklich werden

or bloody murder — Zeter und Mordio schreien, ein Mordsspektakel or -theater machen (inf)

to get away with murder — sich (dat) alles erlauben können

2. vt

1) (lit) ermorden, umbringen (inf); (= slaughter) morden; (fig inf) opponents haushoch schlagen

2) (inf: ruin) music, play etc verhunzen (inf)

* * *

murder [ˈmɜːdə; US ˈmɜrdər]

A s (of) Mord m (an dat), Ermordung f (gen):

first-degree (second-degree) murder JUR US Mord (Totschlag) m;

murder hunt Jagd f nach dem oder einem Mörder;

murder trial Mordprozess m;

murder victim Mordopfer n;

murder weapon Mordwaffe f;

murder will out fig die Sonne bringt es an den Tag;

the murder is out fig das Geheimnis ist gelüftet;

cry ( oder scream) blue murder umg zetermordio schreien;

it was murder repairing the TV set umg es war eine Wahnsinnsarbeit, den Fernseher zu richten;

that will be murder! umg das ist glatter Selbstmord!;

get away with murder umg sich alles erlauben können;

let sb get away with murder umg jemandem alles durchgehen lassen

B v/t

1. (er)morden:

I could murder him ich könnte ihn umbringen

2. hinschlachten, morden

3. umg etwas verhunzen

* * *
1. noun
1) (Law) Mord, der (of an + Dat.)

murder investigation — Ermittlungen Pl. in dem/einem Mordfall

murder hunt — Fahndung nach dem/einem Mörder

2) (fig.)

the exam/journey was murder — die Prüfung/Reise war der glatte od. reine Mord (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill unlawfully) ermorden

murder somebody with a gun/knife — jemanden erschießen/erstechen

2) (kill inhumanly) umbringen

3) (coll.): (spoil) verhunzen (ugs.)

4) (coll.): (defeat) fertig machen (ugs.)

* * *

n.

Ermordung f.

Mord -e m. v.

ermorden v.

morden v.

English-german dictionary > murder
15 verfolgen

v/t

1. (Person) pursue, chase ( oder run) after; (Wild) track down

2. (Spur) follow

3. (Laufbahn, Politik, Idee etc., auch JUR., einen Anspruch) pursue

4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute; in seinem Heimatland ( politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)

5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc.: haunt; vom Pech verfolgt dogged by misfortune; der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go

6. (Gedankengang) follow up

7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace (auch EDV); sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move

* * *

(heimsuchen) to haunt;

(jagen) to hunt; to chase;

(juristisch ahnden) to prosecute;

(nachfolgen) to track; to pursue; to follow;

(polizeilich ermitteln) to persecute

* * *
ver|fọl|gen ptp verfo\#lgt
vt
Ziel, Idee, Interessen, Karriere, Straftat to pursue; jdn auch to follow; (= jds Spuren folgen) jdn to trail; Tier to track; (mit Hunden etc) to hunt; Unterricht, Entwicklung, Geschichte, Spur to follow; Vorschlag, Gedanken to follow up; (COMPUT ) Änderungen to track; (politisch, religiös) to persecute; (Gedanke, Erinnerung etc) jdn to haunt
vom Unglück/Schicksal etc verfolgt werden or sein — to be dogged by ill fortune/by fate etc

jdn politisch verfolgen — to persecute sb for political reasons

jdn gerichtlich verfolgen — to prosecute sb

jdn mit den Augen or Blicken verfolgen — to follow sb with one's eyes

jdn mit Bitten/Forderungen verfolgen — to badger sb with requests/demands

jdn mit Hass verfolgen — to pursue sb in hate

welche Absicht verfolgt er? — what is his intention?

See:

→ strafrechtlich

* * *

1) (to follow: If you want to catch him, you had better get after him at once.) get after

2) (to find out more about (something): I followed up the news.) follow up

3) (to occupy (someone's mind) too much: He is obsessed by the fear of death.) obsess

4) (to make (someone) suffer, especially because of their opinions or beliefs: They were persecuted for their religion.) persecute

5) (to follow especially in order to catch or capture; to chase: They pursued the thief through the town.) pursue

6) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) trail

* * *

ver·fol·gen *

vt

1. (nachsetzen)

▪ jdn \verfolgen to follow sb

2. (nachgehen)

eine Spur/einen Weg/eine Diskussion \verfolgen to follow a lead/a way/ a discussion

3. (politisch drangsalieren)

▪ jdn \verfolgen to persecute sb

4. (zu erreichen suchen)

▪ etw [mit etw dat] \verfolgen to pursue sth [with sth]

eine Absicht \verfolgen to have sth in mind

eine Laufbahn \verfolgen to pursue a career

5. JUR (gegen etw vorgehen)

▪ etw [irgendwie] \verfolgen to prosecute sth [in a certain way]

jdn gerichtlich \verfolgen to institute legal proceedings against sb

jdn strafrechtlich \verfolgen to prosecute sb

jeder Ladendiebstahl wird von uns verfolgt shoplifters will be prosecuted

6. (belasten)

▪ jdn \verfolgen to dog sb

vom Unglück/Pech verfolgt sein to be dogged by ill fortune/bad luck

* * *

transitives Verb

1) pursue; hunt, track < animal>

jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes

der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him

vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck

2) (bedrängen) plague

3) (bedrohen) persecute

4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>

5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>

6)

etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something

* * *

verfolgen v/t

1. (Person) pursue, chase ( oder run) after; (Wild) track down

2. (Spur) follow

3. (Laufbahn, Politik, Idee etc, auch JUR, einen Anspruch) pursue

4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute;

in seinem Heimatland (politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)

5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc: haunt;

vom Pech verfolgt dogged by misfortune;

der Gedanke verfolgt mich überall hin the thought haunts me everywhere I go

6. (Gedankengang) follow up

7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace ( auch IT);

sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move

7. COMPUT (Änderungen in Textdokument) track

* * *

transitives Verb

1) pursue; hunt, track < animal>

jemanden auf Schritt und Tritt verfolgen — follow somebody wherever he/she goes

der Gedanke daran verfolgte ihn — (fig.) the thought of it haunted him

vom Pech verfolgt sein — (fig.) be dogged by bad luck

2) (bedrängen) plague

3) (bedrohen) persecute

4) (zu verwirklichen suchen) pursue <policy, plan, career, idea, purpose, etc.>

5) (beobachten) follow <conversation, events, trial, developments, etc.>

6)

etwas [strafrechtlich] verfolgen — prosecute something

* * *

(ein Ziel, einen Plan) v.

to pursue v. v.

to follow v.

to follow up v.

to haunt v.

to obsess v.

to persecute v.

to pursue v.

to trace v.

to track v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfolgen
16 kill

1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88532/kill_off">kill off

* * *
[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) töten
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) Wild erlegen

- killer
- kill off
- kill time
* * *

kill

[kɪl]

I. n no pl

1. (act) of animal

to be on the \kill auf der Jagd sein

to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh \kill eine frisch geschlagene Beute

to make a \kill eine Beute schlagen

2. HUNT (prey) [Jagd]beute f, Strecke f fachspr

a fresh \kill ein frisch erlegte Beute

3. MIL ( fam) Zerstörung f; of plane also Abschuss m; of ship also Versenken nt

4.

▶ to go [or move] [or close] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen, zum entscheidenden Schlag ausholen

▶ to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein

II. vi

1. (end life) criminal töten; disease tödlich sein

2. ( fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o weh tun] fam

3.

▶ to be dressed to \kill todschick angezogen sein fam

III. vt

1. (end life)

▪ to \kill sb/oneself jdn/sich akk töten [o a. fig umbringen]

my dad'll \kill me if he finds out! ( fig fam) wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to \kill sb by drowning/strangling jdn ertränken/erwürgen

to \kill sb with poison/a gun/a knife jdn vergiften/erschießen/erstechen

to \kill a fly eine Fliege totschlagen [o einer Fliege dat den Garaus machen] hum fam

▪ to be \killed getötet werden; (murdered also) umgebracht werden; (accidentally also) umkommen, ums Leben kommen

to be \killed in an accident tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen

to be \killed in action MIL [im Kampf] fallen

2. (destroy)

▪ to \kill sth etw zerstören

the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichtemachen

to \kill sb's dreams/hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören

to \kill the environment die Umwelt zerstören

to \kill a file ADMIN ( fam) eine Akte vernichten; COMPUT ( fam) eine Datei löschen

to \kill a friendship/marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o zerrütten]

to \kill the smell/sound/taste of sth einer S. gen den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. (spoil)

▪ to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben

▪ to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o fam vermiesen]

to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen fam

4. (stop)

to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o fam abschmettern]

to \kill a column/line/scene (not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to \kill the engine/lights/TV ( fam) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen [o ausschalten] fam

to \kill pain Schmerzen stillen

to \kill a plan/project einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to \kill a program COMPUT ein Programm abbrechen

5. ( fam: consume)

▪ to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o fam verdrücken] [o fam verputzen]; drink etw austrinken [o leer machen]

to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen

6. ( fam: amuse)

▪ to \kill sb:

that story \kills me diese Geschichte find ich zum Totlachen fam

to \kill oneself with laughter sich akk totlachen fam

7. ( fig fam: hurt)

▪ to \kill sb jdn umbringen fig

my shoes/these stairs are \killing me! meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! fam

it wouldn't \kill you to apologize du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken

8. ( fam: tire) jdn völlig erschlagen [o fertigmachen] fam

9. ( fig fam: overtax)

to \kill oneself doing sth sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen fam

they're not exactly \killing themselves getting it finished in time sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it \kills sb ( fam)

I'm going to finish it if it \kills me! ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. SPORT

to \kill the ball (slam) einen Wahnsinnsball spielen fam, einen Wahnsinnsschuss loslassen fam; (stop) den Ball stoppen

11.

▶ to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben

▶ to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt fam

▶ to \kill time (spend time) sich dat die Zeit vertreiben; (waste time) die Zeit totschlagen

▶ to \kill two birds with one stone ( prov) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen prov

* * *
[kɪl]
1. vt

1) (lit) töten, umbringen; (by beating) totschlagen, erschlagen; (by shooting) erschießen, totschießen; (by stabbing) erstechen, erdolchen; animals töten; (HUNT) erlegen; (= slaughter) schlachten; (shock) umbringen; pain beseitigen; weeds vernichten

to be killed in action — fallen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

too many people are killed on the roads —

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

her brother was killed in a car accident — ihr Bruder ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

smoking will kill you — das Rauchen wird Sie (noch) das Leben kosten

the frost has killed my geraniums — meine Geranien sind erfroren

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

please, don't kill me — bitte, lassen Sie mich leben

he was killed by cancer — er starb an Krebs

many people were killed by the plague — viele Menschen sind der Pest zum Opfer gefallen

he was killed with poison gas — er wurde vergast

she was killed with a knife —

he was killed with an axe — er wurde mit einer Axt erschlagen

he was killed by a stray bullet —

each man kills the thing he loves — jeder zerstört das, was er liebt

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

the bullet killed him — die Kugel traf ihn tödlich, die Kugel tötete ihn

2) (fig) feelings, love etc töten, zerstören

to kill time — die Zeit totschlagen

we have two hours to kill — wir haben noch zwei Stunden übrig

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

3) (= spoil the effect of) taste, performance verderben, überdecken; hopes vernichten, zunichtemachen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

4) (= defeat) parliamentary bill, proposal zu Fall bringen; project zum Scheitern bringen

5) sound schlucken

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

6) (PRESS ETC) paragraph, story streichen, abwürgen (inf)

7) (TECH) engine etc abschalten, ausschalten; (ELEC) circuit unterbrechen

8) (inf) bottle leer machen, auf den Kopf stellen (inf)

2. vi
töten
cigarettes can kill — Zigaretten können tödlich sein or tödliche Folgen haben

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

3. n

1) (HUNT) Erlegen nt, Abschuss m; (at bullfight) Todesstoß m

the wolves gathered round for the kill —

the tiger has made a kill — der Tiger hat ein Opfer erlegt or geschlagen

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

2) (HUNT ETC: animals killed) Beute f no pl

* * *

kill [kıl]

A v/t

1. töten, (o.s. sich) umbringen, ermorden, (kaltblütig etc auch) killen:

his reckless driving will kill him one day er wird sich noch einmal umbringen mit seinem rücksichtslosen Fahren;

he will kill me if … der bringt mich um, wenn …;

kill off

a) abschlachten,

b) ausrotten, vertilgen;

kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;

be killed ums Leben kommen, umkommen; → accident 3, action 13

2. Tiere schlachten: → fat C

3. JAGD erlegen, schießen

4. MIL

a) abschießen

b) zerstören, vernichten

c) versenken

5. (fast) umbringen:

the job is (my feet are) killing me die Arbeit bringt (meine Füße bringen) mich (noch) um;

the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen;

kill sb with kindness jemanden vor Freundlichkeit fast umbringen;

he nearly killed himself er hat sich einen abgebrochen umg

6. auch kill off Knospen, Rost etc vernichten:

the frost killed the cherry blossom

7. Gefühle (ab)töten, ersticken

8. Schmerzen stillen

9. unwirksam machen, Farben etc auch neutralisieren, eine Wirkung etc auch entschärfen, aufheben

10. Geräusche

a) (ver)schlucken

b) übertönen

11. eine Gesetzesvorlage etc zu Fall bringen, eine Eingabe etc unterdrücken, einen Plan etc durchkreuzen, zunichtemachen, eine Unterhaltung etc zum Erliegen bringen

12. a) Tennis etc: einen Ball töten

b) Fußball: einen Ball stoppen

13. eine Textpassage etc streichen

14. kill time die Zeit totschlagen ( by playing cards mit Kartenspielen)

15. a) eine Maschine etc abstellen, abschalten, den Motor auch abwürgen

b) Lichter ausschalten

c) ELEK abschalten, eine Leitung spannungslos machen

16. umg

a) eine Flasche etc austrinken, vernichten umg

b) eine Zigarette ausdrücken

B v/i

1. töten:

a) tödlich sein

b) morden: → look A 1

2. umg unwiderstehlich oder hinreißend sein, einen tollen Eindruck machen, einen umschmeißen:

dressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert, aufgetakelt

C s

1. a) JAGD Tötung f (eines Wildes), Abschuss m:

be in at ( oder on) the kill fig am Schluss (mit) dabei sein, den Schlussakt miterleben

b) JAGD Jagdbeute f, Strecke f

c) Beute f (eines Raubtieres)

2. MIL

a) Abschuss m

b) Zerstörung f, Vernichtung f

c) Versenkung f

* * *
1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- kill off

* * *

v.

löschen v.

töten v.

umbringen v.

vernichten v.

zerstören v.

English-german dictionary > kill
17 murder

I 1. ['mɜːdə(r)]
nome

1) dir. (crime) omicidio m., assassinio m.

2) colloq. (hell)

it's murder in town today! — oggi in città è un inferno!

finding a parking space here is sheer murder! — parcheggiare qui è un vero macello!

to be murder on the feet — distruggere i piedi
2.
modificatore [scene, weapon] del delitto; [ squad] omicidi; [ trial] per omicidio

murder charge — accusa di omicidio

murder hunt — caccia all'assassino

murder suspect — presunto assassino

murder victim — vittima (di un omicidio)

murder story o mystery — giallo, poliziesco

••

to get away with murder — [ dishonest people] farla franca

that child gets away with murder! — gliele fanno proprio passare tutte a quel bambino!

to scream o yell blue BE o bloody AE murder — colloq. [ child] urlare a squarciagola
II ['mɜːdə(r)]
verbo transitivo

1) dir. (kill) assassinare, uccidere

I could murder that woman! — colloq. fig. la ammazzerei, quella donna!

2) colloq. (ruin) massacrare [language, piece of music]; (defeat) massacrare, distruggere [ opponents]

* * *
['mə:də] 1. noun
1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) assassinio

2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) assassinio
2. verb
(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) assassinare

- murderer
- murderous
- murderously
* * *
I 1. ['mɜːdə(r)]
nome

1) dir. (crime) omicidio m., assassinio m.

2) colloq. (hell)

it's murder in town today! — oggi in città è un inferno!

finding a parking space here is sheer murder! — parcheggiare qui è un vero macello!

to be murder on the feet — distruggere i piedi
2.
modificatore [scene, weapon] del delitto; [ squad] omicidi; [ trial] per omicidio

murder charge — accusa di omicidio

murder hunt — caccia all'assassino

murder suspect — presunto assassino

murder victim — vittima (di un omicidio)

murder story o mystery — giallo, poliziesco

••

to get away with murder — [ dishonest people] farla franca

that child gets away with murder! — gliele fanno proprio passare tutte a quel bambino!

to scream o yell blue BE o bloody AE murder — colloq. [ child] urlare a squarciagola
II ['mɜːdə(r)]
verbo transitivo

1) dir. (kill) assassinare, uccidere

I could murder that woman! — colloq. fig. la ammazzerei, quella donna!

2) colloq. (ruin) massacrare [language, piece of music]; (defeat) massacrare, distruggere [ opponents]

English-Italian dictionary > murder
18 point

1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108004/point_out">point out

* * *
[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) die Spitze

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) die Landspitze

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) der Punkt

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) der Punkt

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) der Punkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) der Punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) der Kompaßstrich

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) der Punkt

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) der Punkt

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) der Zweck

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) die Eigenschaft

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) der Kontakt
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) richten

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) zeigen

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) verfugen

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *

point

[pɔɪnt]

I. NOUN

1. (sharp end) Spitze f; of a star Zacke f; of deer Ende nt fachspr, Sprosse f fachspr

the \point of the chin die Kinnspitze

knife/pencil \point Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gun\point/knife \point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. (dot) Punkt m

\point of light Lichtpunkt m

3. (punctuation mark) Punkt; (in Hebrew) Vokalzeichen nt

4. (decimal point) Komma

decimal \point Dezimalpunkt m

5. (position) Stelle f, Punkt m

... at London and all \points west... in London und allen Orten westlich davon

\point of contact Berührungspunkt m

\point of departure [or starting \point] Ausgangspunkt m a. fig

\point of entry (border) Ort m der Einreise; (bullet wound) Einschussstelle f

to reach the \point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this \point an dieser Stelle

6. (particular time) Zeitpunkt m

this seems like a good \point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the \point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one \point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the \point that... wenn es einmal so weit kommt, dass...

they tickled him to the \point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no \point did I think our relationship wouldn't work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the \point of death an der Schwelle des Todes stehen geh, im Sterben liegen

at this/that \point in time zu dieser/jener Zeit

at that \point zu diesem Zeitpunkt; (then) in diesem Augenblick

from that \point on... von da an...

7. (about to do)

to be on the \point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the \point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the \point of telling him the truth when... sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als...

I was on the \point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt

I was on the \point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. (argument, issue) Punkt m

ok ok, you've made your \point! ja, ich hab's jetzt verstanden! fam

you made some interesting \points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what \point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?

you have a \point there da ist was dran fam

she does have a \point though so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the \point that... sie wies darauf hin, dass...; (stress) sie betonte, dass...

my \point was that... ich wollte sagen, dass...

my \point exactly das sag ich ja fam

ok, \point taken o.k., ich hab schon begriffen fam

that's a \point das ist ein Argument sl

I take your \point einverstanden

I can see your \point ich weiß, was du sagen willst

the \point under dispute der strittige Punkt

\point of detail Detailfrage f

to make [or raise] a \point in favour of/against sth ein Argument für etw akk /gegen etw akk einbringen

to drive home the \point seinen Standpunkt klarmachen

\point of honour Ehrensache f

\point of law Rechtsfrage f

a 5-\point plan ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's \point seinen Standpunkt deutlich machen

\point by \point Punkt für Punkt

9. no pl (most important idea)

▪ the \point der springende Punkt

the \point is... der Punkt ist nämlich der,...

more to the \point, however,... wichtiger jedoch ist...

your arguments were very much to the \point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the \point [or not the \point]! darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the \point auf den Punkt [o zur Sache] kommen

to get the \point of sth etw verstehen

to keep [or stick] to the \point beim Thema bleiben

to make a \point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the \point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

10. no pl (purpose) Sinn m, Zweck m

but that's the whole \point! aber das ist doch genau der Punkt!

what's the \point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?

there's no \point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the \point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole \point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the \point anyway? was soll's?

11. (stage in process) Punkt m

from that \point on... von diesem Moment an...

the high \point of the evening... der Höhepunkt des Abends...

things have reached a \point where I just can't bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the \point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the \point...... als es soweit war,...

we'll start again tomorrow from the \point where we left off today wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a \point bis zu einem gewissen Grad [o Maße

12. (important characteristic) Merkmal nt

being single does have its \points single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good \points schlechte/gute Seiten

the book has its \points das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong \points jds Stärken

sb's weak \points jds Schwächen

13. (in sports) Punkt m

San Francisco has scored 31 \points San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on \points ein Sieg m nach Punkten

to win on \points nach Punkten siegen

14. (unit) STOCKEX Punkt m; (with prices) [Prozent]punkt m

to have risen seven \points sieben Punkte gestiegen sein

15. (for diamonds) 0,01 Karat

16. (on compass) Strich m; (on thermometer) Grad m

17. (in bridge) Punkt m

18. BOXING Kinnspitze f

19. (in ballet) Spitze f

to dance on \points auf Spitzen tanzen

20. BRIT, AUS (socket) Steckdose f

21. AUTO

▪ \points pl Unterbrecherkontakte pl

22. BRIT RAIL

▪ \points pl Weichen pl

23. (promontory) Landspitze f

24. TYPO Punkt m

the small letters are in 6 \point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. (cricket) Position in der Nähe des Schlagmannes

26. (extremities)

▪ \points pl of horse, dog Extremitäten pl

27. (punch line) of a story Pointe f

28.

▶ to be a good case in \point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein

▶ sb makes a \point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

▶ to not put too fine a \point on sth nicht um den heißen Brei herumreden fam

not to put too fine a \point on it,... ehrlich gesagt...

II. INTRANSITIVE VERB

1. (with finger) deuten, zeigen

▪ to \point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to \point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. (be directed) weisen

there was an arrow \pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was \pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to \point east/west nach Osten/Westen weisen [o zeigen

3. (indicate)

▪ to \point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten]

all the signs \point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. (use as evidence)

▪ to \point to sth auf etw akk verweisen

5. HUNT dog vorstehen

III. TRANSITIVE VERB

1. (aim)

▪ to \point sth at sb/sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one's finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to \point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

2. (direct)

to \point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you \point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to \point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

3. (extend)

to \point one's toes die Zehen strecken

4. (building)

▪ to \point sth etw verfugen [o ausfugen

5. HUNT

▪ to \point sth dog etw anzeigen

6. (punctuate)

▪ to \point sth etw interpunktieren fachspr; (in Hebrew) etw vokalisieren

to \point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

* * *

point [pɔınt]

A s

1. (Nadel-, Messer-, Schwert-, Bleistift- etc) Spitze f:

not put too fine a point upon sth etwas nicht gerade gewählt ausdrücken;

at the point of the pistol mit vorgehaltener Pistole oder Waffe, mit Waffengewalt;

at the point of the sword fig unter Zwang, mit Gewalt

2. obs

a) Dolch m

b) Schwert n

3. TECH spitzes Instrument, besonders

a) Stecheisen n

b) Grabstichel m, Griffel m

c) Radier-, Ätznadel f

d) Ahle f

4. GEOG

a) Landspitze f

b) Bergspitze f

5. JAGD (Geweih)Ende n, Sprosse f

6. pl Gliedmaßen pl (besonders von Pferden)

7. LING Punkt m (am Satzende)

8. TYPO

a) Punktur f

b) (typografischer) Punkt (= 0,376 mm)

c) Punkt m (Blindenschrift)

9. MATH (geometrischer) Punkt: → intersection 2, 3 a

10. MATH (Dezimal) Punkt m, Komma n:

(nought) point three ( in Ziffern: 0.3 oder.3) null Komma drei (0,3);

9 points fig 90%, fast das Ganze;

possession is nine points of the law (Sprichwort) der Besitzende hat fast immer das Gesetz auf seiner Seite

11. auch point of the compass Kompassstrich m

12. Punkt m:

a) bestimmte Stelle

b) PHYS Grad m (einer Skala), Stufe f ( auch TECH eines Schalters):

4 points below zero 4 Grad unter null;

point of action ( oder application) Angriffspunkt (der Kraft);

point of contact Berührungspunkt;

point of impact MIL Aufschlag-, Auftreffpunkt;

point of no return

a) FLUG Gefahrenmitte f, Umkehrgrenzpunkt m,

b) fig Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt;

up to a point fig bis zu einem gewissen Grad; → boiling point, freezing A 1, etc

13. GEOG Himmelsrichtung f

14. Punkt m, Stelle f, Ort m:

point of destination Bestimmungsort;

point of entry WIRTSCH Eingangshafen m;

point of lubrication TECH Schmierstelle f, Schmiernippel m

15. Anschluss-, Verbindungspunkt m, besonders

a) ELEK Kontakt(punkt) m

b) ELEK Br Steckdose f

16. Grenz-, Höhe-, Gipfelpunkt m, Grenze f:

point of culmination Kulminations-, Höhepunkt;

frankness to the point of insult Offenheit, die schon an Beleidigung grenzt;

it gave a point to their day das setzte ihrem Tag ein Glanzlicht auf

17. a) auch point of time Zeitpunkt m, Augenblick m

b) kritischer Punkt, entscheidendes Stadium:

when it came to the point als es so weit war, als es darauf ankam;

at this point in diesem Augenblick, weitS. an dieser Stelle, hier (in einer Rede etc);

at the point of death im Sterben, im Augenblick des Todes;

be on the point of doing sth im Begriff oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

at that point in time US damals;

at this point in time US jetzt

18. Punkt m (einer Tagesordnung etc), (Einzel-, Teil)Frage f:

a case in point ein einschlägiger Fall, ein (typisches) Beispiel;

at all points in allen Punkten, in jeder Hinsicht;

differ on several points in etlichen Punkten nicht übereinstimmen;

point of comparison Vergleichspunkt;

a point of interest eine interessante Einzelheit;

point of order PARL Antrag m zur Geschäftsordnung;

five-point plan Fünfpunkteplan m; → controversy 3, order A 7, question A 2

19. entscheidender oder springender Punkt, Kernpunkt m, -frage f:

come (speak) to the point zur Sache kommen (sprechen);

beside the point

a) nicht zur Sache gehörig, abwegig,

b) unwichtig, unerheblich;

be beside the point auch nichts zur Sache tun;

to the point zur Sache (gehörig), sachdienlich, sachlich, (zu-)treffend;

make a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen;

the point I’m trying to make is that … was ich sagen will, ist, dass …;

make a point of

a) Wert oder Gewicht legen auf (akk), bestehen auf (dat),

b) sich etwas zum Prinzip machen;

make the point that … bemerken, dass …;

that is the point das ist die Frage oder der springende Punkt;

that’s not the point darum geht es nicht;

the point is that … die Sache ist die, dass …;

that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus;

you have a point there es ist etwas dran an dem, was Sie sagen;

I take your point ich verstehe, was Sie meinen;

it hasn’t got much point es ist nicht sehr wichtig

20. Pointe f (eines Witzes etc)

21. auch point of view Stand-, Gesichtspunkt m, Ansicht f:

from a political point of view vom politischen Standpunkt aus (gesehen), politisch gesehen;

make sth a point of hono(u)r etwas als Ehrensache betrachten;

it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn;

in point of hinsichtlich (gen);

in point of fact tatsächlich; → press A 13, stretch A 11

22. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

carry ( oder make) one’s point sich oder seine Ansicht durchsetzen;

what’s the point of doing that? was für einen Sinn oder Zweck hat es, das zu tun?;

what’s your point in doing that? was bezweckst du damit?;

there is no point in going there es hat keinen Zweck oder es ist sinnlos hinzugehen

23. Nachdruck m:

give point to one’s words seinen Worten Gewicht oder Nachdruck verleihen

24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Charakter)Zug m:

good (bad) points gute (schlechte) Eigenschaften;

a noble point in her ein edler Zug an ihr;

strong point starke Seite, Stärke f;

weak point wunder Punkt, schwache Seite;

it has its points es hat so seine Vorzüge

25. Tierzucht: besonderes Rassenmerkmal

26. Punkt m (eines Bewertungs- oder Rationierungssystems):

point rationing Punktrationierung f

27. WIRTSCH Börsensprache: Punkt m, Point m (bei Kursschwankungen)

28. SPORT Punkt m:

three points from three games drei Punkte aus drei Spielen;

be on five points bei fünf Punkten liegen;

win (lose) on points nach Punkten gewinnen (verlieren);

points defeat Punktniederlage f;

points win Punktsieg m, Sieg m nach Punkten;

winner on points, points winner Punktsieger(in);

beat sb on points jemanden nach Punkten schlagen;

be in the points auf einem Punkterang liegen;

finish out of the points außerhalb der Punkteränge enden;

give points to sb

a) jemandem vorgeben,

b) fig jemandem überlegen sein;

be points better than sb fig jemandem hoch überlegen sein; → score B 1

29. Boxen: Punkt m, Kinnspitze f

30. Würfel-, Kartenspiel: Auge n, Punkt m

31. Handarbeit:

a) Näh-, Nadelspitze f (Ggs Klöppelspitze)

b) Handarbeitsspitze f

c) → point lace

d) Stickstich m

32. MUS

a) Stakkatopunkt m

b) Wiederholungszeichen n

c) charakteristisches Motiv

d) Imitationsmotiv n

e) (Themen) Einsatz m

33. MIL

a) Spitze f (einer Vorhut)

b) Ende n (einer Nachhut)

34. JAGD Stehen n (des Hundes):

make ( oder come to) a point (vor)stehen (vor dem Wild)

35. BAHN

a) Weiche f

b) Br Weichenschiene f

36. Heraldik: Feld n (eines Wappens)

37. potatoes and point sl Kartoffeln mit ohne was dazu

B v/t

1. einen Bleistift etc (an-, zu)spitzen

2. fig seine Worte etc pointieren, betonen

3. eine Waffe etc richten (at auf akk):

point one’s finger at sb

a) (mit dem Finger) auf jemanden deuten oder zeigen,

b) auch point a ( oder the) finger at sb fig mit Fingern oder dem Finger auf jemanden zeigen;

point (up)on seine Augen, Gedanken etc richten auf (akk);

point to den Kurs, jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden bringen auf (akk)

4. zeigen:

point the way den Weg weisen (a. fig);

point out

a) zeigen,

b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (akk), betonen,

c) fig aufzeigen (auch Fehler), klarmachen,

d) fig ausführen, darlegen;

point out to sb that … jemanden darauf aufmerksam machen, dass …

5. auch point up fig betonen, unterstreichen ( beide:

with mit)

6. MATH Dezimalstellen durch einen Punkt oder ein Komma trennen:

point off places Stellen abstreichen

7. point up

a) ARCH verfugen,

b) TECH eine Fuge glatt streichen

8. JAGD einem Wild vorstehen

C v/i

1. (mit dem Finger) deuten, weisen ( beide:

at, to auf akk)

2. point to nach einer Richtung weisen oder liegen (Haus)

3. point to fig

a) hinweisen, -deuten auf (akk):

everything points to his guilt,

b) ab-, hinzielen auf (akk)

4. SCHIFF hart am Wind segeln

5. JAGD vorstehen (Jagdhund)

6. MED reifen (Abszess etc)

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- point out

* * *

(Typography) n.

typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) m. n.

Einzelheit f.

Punkt -e m.

Spitze -n (Kinn-, Messer-) f.

Standpunkt m. v.

zeigen v.

English-german dictionary > point
19 cry

1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- academic.ru/17603/cry_off">cry off

- cry out

* * *
1. verb
1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) weinen

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) schreien
2. noun
1) (a shout: a cry of triumph.) der Schrei

2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) das Weinen

3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) der Schrei

•

- a far cry
- cry off
* * *

cry

<- ie->

[kraɪ]

I. n

1. no pl (act of shedding tears) Weinen nt

to have a \cry sich akk ausweinen

have a good \cry wein dich ruhig aus

2. (loud emotional utterance) Schrei m; (shout also) Ruf m

they were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a \cry of pain/pleasure ein Schmerzens-/Freudenschrei m

to give [or utter] a \cry einen Schrei ausstoßen

3. (appeal) Ruf m ( for nach + dat)

\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei m

4. (slogan) Parole f

5. ZOOL, ORN Schreien nt kein pl, Geschrei nt kein pl

6.

▶ to be a far \cry from sth wenig mit etw dat zu tun haben, weit von etw dat entfernt sein

that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartet

▶ to be in full \cry in ein eifriges Gespräch vertieft sein; HUNT hounds in voller Jagd sein

▶ to be in full \cry over sth gegen etw akk Sturm laufen

II. vi weinen; baby schreien

▪ to \cry for sth nach etw dat weinen

we all laughed until we cried wir alle lachten Tränen

to \cry for joy vor Freude weinen

▶ it is no good \crying over spilt [or AM spilled] milk was passiert ist, ist passiert

III. vt

▪ to \cry sth

1. (shed tears) etw weinen

she cried bitter tears sie vergoss bittere Tränen

to \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen

2. (exclaim) etw rufen [o schreien]

“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie er

3.

▶ to \cry one's eyes [or heart] out sich dat die Augen ausweinen

▶ to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

▶ to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

▶ to \cry wolf falschen Alarm geben

* * *
[kraɪ]
1. n

1) (= inarticulate shout) Schrei m; (= call) Ruf m

to give or utter a cry — (auf)schreien, einen Schrei ausstoßen

a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m

a cry for help — ein Hilferuf m

he gave a cry for help — er rief um Hilfe

See:

→ far

2) (of animal) Schrei m; (HUNT of hounds) Geheul nt, Gebell nt

the pack is in full cry — die Meute hetzt laut bellend or heulend hinter der Beute her

to be in full cry — voll in Aktion sein (inf)

to be in full cry after sb (fig) — sich mit großem Geheul auf jdn stürzen

3) (= slogan) Parole f; (= battle cry) Schlachtruf m

4)

(= outcry) a cry for sth — ein Ruf m nach etw

a cry against sth — ein Protest m gegen etw

5)

(= weep) a cry will do you good — weine ruhig, das wird dir guttun

to have a good cry — sich einmal richtig ausweinen or ausheulen (inf)

to have a little cry — ein bisschen weinen

2. vi

1) (= weep) weinen, heulen (inf); (baby) schreien

she was crying for her teddy bear —

... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)

2) (= call) rufen; (louder) schreien; (HUNT hounds) heulen; (animal, bird) schreien

to cry for help — um Hilfe rufen/schreien

she cried for a nurse/for somebody to come — sie rief/schrie nach einer Krankenschwester/nach jemandem

3. vt

1) (= shout out) rufen; (louder) schreien

to cry mercy (old, liter) — um Gnade flehen

he cried to me to go away — er rief mir zu, dass ich verschwinden sollte

See:

→ crying, wolf

2) (= announce) ausrufen

3) (= weep) bitter tears etc weinen

to cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen

to cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen

* * *

cry [kraı]

A s

1. Schrei m, Ruf m ( beide:

for nach):

give a cry einen Schrei ausstoßen, aufschreien;

a cry for help ein Hilferuf;

a cry of joy ein Freudenschrei;

a cry of pain ein Schmerzensschrei;

within cry (of) in Rufweite (von);

a far cry from fig

a) (himmel)weit entfernt von,

b) etwas ganz anderes als;

that’s still a far cry das ist noch in weiter Ferne oder noch Zukunftsmusik

2. obs Geschrei n:

the popular cry die Stimme des Volkes

3. Weinen n:

have a good cry sich richtig ausweinen

4. Bitten n, Flehen n

5. Ausrufen n, Geschrei n (der Straßenhändler):

(all) the cry US fig der letzte Schrei

6. a) (Schlacht) Ruf m

b) Schlag-, Losungswort n

7. JAGD Anschlagen n, Gebell n (der Meute):

in full cry in wilder Jagd oder Verfolgung

8. JAGD Meute f, Koppel f

9. TECH (Zinn) Geschrei n

B v/i

1. schreien ( with vor dat)

2. schreien, (laut) rufen, dringend verlangen ( alle:

for nach):

cry for help um Hilfe rufen; → moon A 1

3. cry for fig schreien nach, dringend erfordern (Sache):

the situation cries for swift action;

cry for vengeance nach Rache schreien

4. a) weinen ( for joy vor Freude; with rage vor Wut):

cry into one’s pillow in sein Kissen weinen;

cry on sb’s shoulder bes fig sich an jemandes Schulter oder bei jemandem ausweinen

b) heulen, jammern ( over wegen, über akk; for um): → milk A 1

5. (against) murren (gegen), schimpfen (auf akk), sich beklagen (über akk)

6. JAGD anschlagen, bellen

C v/t

1. etwas schreien, (aus)rufen: → shame A 2, wolf A 1

2. Waren etc ausrufen, -bieten, -schreien

3. flehen um, erflehen

4. Tränen weinen:

cry o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen

* * *
1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- cry off

- cry out

* * *

n.

Ruf -e m.

Schrei -e m. (for) v.

rufen (nach) v.

schreien (nach) v.

weinen v. v.

flennen v.

heulen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > cry
20 partida

f.

1 departure (marcha).

2 game.

echar una partida to have a game

3 certificate (document).

partida de bautismo/defunción baptismal/death certificate

partida de matrimonio/nacimiento marriage/birth certificate

4 consignment (commerce) (mercancía).

5 match, contest, game.

6 group of items, parcel of things.

7 entry, record, item.

8 budget item.

9 allotment.

past part.

past participle of spanish verb: partir.

* * *

partida

► nombre femenino

1 (remesa) consignment, lot

2 (documento) certificate

3 FINANZAS entry, item

4 (juego) game

■ una partida de naipes a game of cards

5 (grupo - de soldados) squad, gang; (- de cazadores) party

\

FRASEOLOGÍA

jugar una partida to play a game

jugarle una mala partida a alguien to play a dirty trick on somebody

por partida doble twice over

partida de caza (de caza mayor) hunting party 2 (de caza menor) shooting party

partida de nacimiento birth certificate

partida doble double entry

* * *

noun f.

1) departure

2) game

3) certificate

4) item

* * *

SF

1) (=documento) certificate

partida bautismal, partida de bautismo — baptismal certificate

partida de defunción — death certificate

partida de matrimonio — marriage certificate

partida de nacimiento — birth certificate

2) (Econ) [de cuenta] entry, item; [de presupuesto] item, heading

partida doble — double entry

por partida doble — on two accounts

partida simple — single entry

3) (Com) (=envío) consignment

han enviado una partida de 10.000 euros — they have sent a consignment worth 10,000 euros

4) (Naipes, Ajedrez) game

echar una partida — to have a game

- jugarle una mala partida a algn

5) (=salida) departure

6) (=grupo) party; (Mil) band, group

partida de campo — picnic (party)

partida de caza — hunting party

* * *

femenino

1) (Jueg) game

una partida de ajedrez/cartas — a game of chess/cards

echar una partida — to have a game

2)

a) (en registro, contabilidad) entry; ( en presupuesto) item

importantes partidas de dinero — large sums of money

b) ( de mercancías) consignment, batch

- partida bautismal/de nacimiento

- partida doble

3) (frml) ( salida) departure, leaving

4) (de rastreadores, excursionistas) party, group

ser partida — (Per fam) to be game (colloq)

•

- partida de caza

* * *

femenino

1) (Jueg) game

una partida de ajedrez/cartas — a game of chess/cards

echar una partida — to have a game

2)

a) (en registro, contabilidad) entry; ( en presupuesto) item

importantes partidas de dinero — large sums of money

b) ( de mercancías) consignment, batch

- partida bautismal/de nacimiento

- partida doble

3) (frml) ( salida) departure, leaving

4) (de rastreadores, excursionistas) party, group

ser partida — (Per fam) to be game (colloq)

•

- partida de caza

* * *

partida¹

¹ = departure, leaving.

Ex: Apart from its undoubted value in its own right, Sears' provides a valuable model or point of departure for others.

Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.

* de partida = from the beginning, from the outset, from the start.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* punto de partida = point of departure, starting point, take-off point, baseline [base line], beginning point.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* servir de punto de partida = point + the way to.

* tomar como punto de partida = build on/upon.

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

partida²

² = appropriation.

Ex: As inflation continues to absorb library expenses and state appropriations decrease or remain static, librarians need to reconsider their budgets.

* asignar una partida presupuestaria = commit + fund.

* contabilidad por partida doble = double-entry book-keeping.

* organismo encargado de la asignación de partidas = appropriating body.

* partida para gastos de funcionamiento = operating budget, operating funds.

* partida presupuestaria = fund, library fund, budget heading, budget fund, budget head.

* partida presupuestaria para la encuadernación = bindery fund, binding fund.

* presupuesto desglosado por partidas = programme budget, programme budgetting.

partida³

³ = game.

Nota: Material diseñado para jugar con él según unas reglas preestablecidas.

Ex: A game is a set of materials designed for play according to prescribed rules.

* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].

* ganarle la partida = out-think [outthink].

* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.

* * *

partida

feminine

A ( Jueg) game

una partida de ajedrez/cartas a game of chess/cards

¿nos echamos otra partidita? shall we have another game?

B

1 (en un registro) entry

2 (en contabilidad) entry

3 (en un presupuesto) item

importantes partidas de dinero large sums of money

4 (de mercancías) consignment, batch

Compuestos:

● partida bautismal or de bautismo

certificate of baptism

● partida de nacimiento

birth certificate

● partida doble

( Fin) double entry

por partida doble twice over

C ( frml) (salida) departure, leaving

D (de rastreadores, excursionistas) party, group

ser partida ( Per fam); to be game ( colloq)

esta noche vamos a bailar — ¡yo soy partida! we're going dancing tonight — I'm game o I'll come o you can count me in! ( colloq)

Compuestos:

● partida de caza

(de caza menor) shooting party; (de caza mayor) hunting party

● partida de reconocimiento

reconnaissance party

* * *

partida sustantivo femenino
1 (Jueg) game;
◊ una partida de ajedrez/cartas a game of chess/cards;

echar una partida to have a game
2 (en registro, contabilidad) entry;
( en presupuesto) item
3 ( certificado) certificate;
◊ partida de defunción/nacimiento death/birth certificate

4 (frml) ( salida) departure, leaving
partido,-a sustantivo masculino
1 Pol party
2 Dep match, game
partido de vuelta, return match
3 (beneficio, oportunidades, jugo) advantage, benefit: sácale partido a la vida, make the most of life 4 ser un buen partido, to be a good catch
♦ Locuciones: tomar partido por, to side with
partida sustantivo femenino
1 (del tren, de una persona) departure
2 Com (cargamento, lote) batch, consignment
3 (de ajedrez) game
4 (de caza) party
5 Jur (documento oficial) certificate
partida de defunción/nacimiento, death/ birth certificate
6 Fin (de un presupuesto) item
' partida' also found in these entries:
Spanish:
ida
- jornada
- jugar
- marcha
- múltiple
- regresar
- timba
- entablar
- entrega
- envío
- partido
- retrasar
- salida
English:
appropriate
- birth certificate
- circle
- departure
- exhausting
- game
- one-upmanship
- party
- point
- sailing
- shooting-party
- starting point
- birth
- delivery
- going
- hunt
- meet
- pack
- posse
- round
- search
- starting
- while

* * *

partida nf

1. [marcha] departure

2. [en juego] game;

una partida de ajedrez a game of chess;

echar una partida to have a game

3. [documento] certificate

Comp
partida de bautismo baptismal certificate;
partida de defunción death certificate;

partida de matrimonio marriage certificate;

partida de nacimiento birth certificate

4. Com [mercancía] consignment

5. Com [entrada] item, entry

Comp
partida presupuestaria budget allocation
6. [expedición] party;
[militar] squad
Comp
partida de caza hunting party;
partida de reconocimiento reconnaissance party

7. Comp

por partida doble: hacer algo por partida doble to do sth twice;

nos engañaron por partida doble they fooled us twice over;

la familia real es hoy noticia por partida doble the royal family is in the news today on two accounts;

un producto que es beneficioso para la salud por partida doble a product which is doubly beneficial to health

* * *

partida

f

1 en juego game;

tenemos la partida ganada fig it’s in the bag

2 ( remesa) consignment

3 documento certificate

* * *

partida nf

1) : departure

2) : item, entry

3) : certificate

partida de nacimiento: birth certificate

4) : game, match, hand

5) : party, group

* * *

partida n

1. (juego) game

echamos una partida de ajedrez we played a game of chess

2. (salida, marcha) departure

el día antes de su partida the day before her departure

partida de nacimiento birth certificate

Spanish-English dictionary > partida

Страницы

См. также в других словарях:

Death Hunt — Promotional poster Directed by Peter R. Hunt Produced by Murray Shostak … Wikipedia
Death of a Doxy — … Wikipedia
Death of a Dude — … Wikipedia
Death's Design — Studio album by Diabolical Masquerade Released 2 March 2001 … Wikipedia
Death Eater — Death Eaters Harry Potter association Lord Voldemort (centre) with Bellatrix Lestrange (left), Lucius Malfoy (right) and several masked Death Eaters (back) in Harry Potter and the Order of the Phoenix … Wikipedia
Death Before Dishonor VIII — Promotional material for the event featuring Eddie Edwards Information Promotion Ring of Honor Date … Wikipedia
Death Times Three — … Wikipedia
Death's Design — Album par Diabolical Masquerade Sortie 2001 Durée 43:23 Genre Black metal / Avant garde metal Producteur Dan Swanö Label … Wikipédia en Français
Hunt — Hụnt 〈m. 1〉 = Hund2 * * * Hụnt : ↑ Hund (3). * * * Hunt [hʌnt], 1) Helen, amerikanische Filmschauspielerin, * Culver City (Kalifornien) 15. 6. 1963; hatte bereits als Kind zahlreiche Engagements für Fernsehfilme und Serien, sammelte dann in … Universal-Lexikon
Death Is Not the End — is a 1998 novella by crime writer Ian Rankin. It features his popular protagonist Inspector John Rebus. Originally published as a standalone volume, it is now available in the Beggars Banquet short story collection. The story from the novella was … Wikipedia
Death-Day — is a web comic by Minnesota comic artist Sam Hiti and edited by Joe Midthun. It is currently being published online in episodic form. The prologue was published in July 2009.[1] The first episode came out online on October 31, 2009. The second… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hunt to death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hunt to death

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: